El Popola Ĉinio>

“besto”可以指“蛇”,也可指“鸟”,还可指“微生物”!

| 2014-07-08
Bookmark and Share

    有的世汉词典把“besto”译为“兽,四足动物”是不确切的。《世界语汉语词典》把它译为“兽(哺乳动物总称,不包括人)”也不确切,应该译为“动物(除人之外的动物的总称)”,因为在汉语中“兽”是哺乳动物的通称,它的外延较窄。《世界语插图大词典》(PIV)给“besto”所下的第一个定义为:“vivanta estaĵo sen klorofilo, kies ĉelparietoj ne konsistas el celulozo, kaj kiu estas plejofte kapabla senti kaj sin movi, sed ne posedas homan racion”(体内没有叶绿素的生物,其细胞壁不由纤维素组成,通常有感觉和运动能力,但不具有人的理性)。该定义可以概括地表述为:除人之外的一切动物的总称,因而“besto”一词既可以指哺乳动物,也可指鱼类、鸟类、昆虫等动物,甚至还可以指微生物。弄清了besto的确切词义,我们就不会对柴门霍夫在他翻译的安徒生童话《Malbela Anasido》(《丑小鸭》)中多次用“la kompatinda besto”来指称那只小鸭而感到奇怪了。请看下面的例子:

 

    sovaĝa besto 野生动物;野兽

 

    Gobiuso estas malgranda fiŝo, kies virbesto konstruas nestojn sub malnovaj konkoj. (PIV)鰕虎鱼是一种小鱼,它的雄性会在(贝类丢弃的)旧贝壳里构巢。

 

    Tiu ĉi spirala besto estas la serpento. (Z)这种蜷曲成螺旋形的动物是蛇。

 

    La besteto (= birdo) reflugis al la paralizo. (Z)这小鸟飞回了天堂。

 

    Se oni ĝin (= grandiga vitro) prenas kaj tenas antaŭ la okulo kaj rigardas tra ĝi akvoguton el la lageto, tiam oni vidas pli ol milo da strangaj bestetoj (= mikroboj), kiujn oni ordinare neniam vidas en la akvo. (Z)如果有人拿起放大镜用它来观察从小池塘取来的水滴,就会看到数以千计通常在水中看不到的微小生物。

 

    Antaŭe mi estis poeto, nun mi estas alaŭdo. Nur mia poeta talento povis kaŭzi la aliformiĝon en tiun ĉi besteton. 我过去是诗人,现在是云雀。只有我的诗人的才华才能使我变成这种小动物。

 

    Vermo estas mola, longforma, senmembra besteto. 蠕虫是一种软体的、长形的、没有四肢的小动物。

 

    那么,我们如何区别“animalo”和“besto”的词义呢?

 

    “animalo”是指除植物、微生物之外的一切有感觉、能运动的生物。它是包括人在内的一切动物的通称(komuna vorto por bestoj kaj homoj)。具体地说,animalo是besto和homo上位概念,即besto和homo这两个概念相加,等于animalo这个上位概念。在besto与homo之间没有中间概念。由此可知,besto和homo之间是一种互补性的反义关系。例如:

 

    La homo, leono kaj birdo estas animaloj. 人、狮子和鸟都是动物。

 

    La homo, same kiel la abelo aŭ termito, estas socia animalo. 人就像蜜蜂或白蚁一样是社会性的动物。

 

    klasifikado de la animaloj 动物的分类

 

    la animala regno 动物界

 

    附《汉语世界语大词典》中的“动物”词条:

 

    【动物】 [dòngwù] animalo; besto ◇~病理学 zoopatologio / ~固醇 zoosterolo / ~化石 zoolito / ~胶 animala gluo / ~界 la animala regno / ~区系 faŭno / ~群 faŭno / ~生态学 animala ekologio / ~学 zoologio / ~油 animala graso / ~园 zoologia ĝardeno / ~志 faŭno

 

Komento

Gastlibro

Kontonomo Anonimulo
No Comments