“suferi ventojn”＝“放屁”？
《世界语汉语词典》第967页“vento”词条第5义项（肠气，屁）下收有“suferi ventojn”这一词组并翻译为“放屁”。这又是一个违反常识的误译。
我们先来看看“vento”第5义项的世界语释义：“gasoj, entenataj en la korpo, kaj eliĝantaj tra la anuso”（积存在身体内并从肛门排出的气体）。毫无疑问，这就是我们通常说的“屁”。一般来说，放屁和大便、小便一样，是人的正常生理需要。有屁要放的时候，如果放得顺畅，应该是一件快事，在世界语中怎么会用“suferi”（忍受痛苦）来表达呢？这显然是违反常理的。如果词典编者当初稍作思考，断然不会下笔译出“放屁”两个字来的。
其实，“suferi ventojn”是指有屁放不出来，憋在肠子里而感到胀气。胀气会使人感到很不舒服，有时甚至很痛苦。我手边有一本已故G. Waringhien 先生编写的《世界语法语大词典》（Waringhienbn也是《世界语插图大词典》的主编）。在这部词典的“vento”词条中可以查得“suferi ventojn”这个词条和它的法语对译语：avoir des gaz。这个法语词组译成汉语就是“胀气”的意思。在英语中，当人们肠子里有气体排不出而感到胀气时，不也用“I am troubled with wind”这样的说法来表达吗？顺便说一下，“放屁”的表达方式在世界语中是“furzi”或“ellasi ventojn [furzon]”，在法语中是“lâcher des vents”，在英语中是“break wind”。
“放屁”和“胀气”，前者是排出气体，后者是受阻不能顺畅排出。将后者译为前者，意思全反！
附：《汉语世界语大词典》中“放屁”和“胀气”两个词条
【放屁】 [fàngpì] ①(一种生理现象) furzi; purti*; ellasi ventojn [furzon] ②<骂> paroli [diri] sensencaĵon: ～! Sensencaĵo!
【胀气】 [zhàngqì] havi ventran [intestan, stomakan] gason; suferi ventojn