“金鸟”还是“金乌”？ Ora Birdo aŭ Ora Korvo?
在李士俊先生翻译的《水浒传》世界语译本第三卷第1324上我发现李先生把“金乌”译为 “Ora Birdo”，觉得不妥。
这个词所在的中文原文是：楼台森耸，疑是金乌展翅飞来。
李先生的译文是：Domegoj tiel alte staras, / La Ora Birdo kvazaŭ fluge al ili ascendas.
页下的注为：La Ora Birdo – la suno. Laŭ ĉina mitologio en la suno estas tripieda birdo.
据《现代汉语词典》（第5版）的释义“金乌”指太阳，因为传说太阳中有三足乌。按这个释义，“金乌”应该译作：la Ora Korvo。诚然乌鸦也是鸟类，但属于鸟类的动物有数千种，布谷鸟、蜂鸟、猛禽等也都属鸟类，所以用“birdo”来代替“korvo”显然是不准确的。
我深知在翻译中稍一疏忽，就可能出错。由“乌”这个词误译成“鸟”，我联想起我十多年前翻译过的一篇《前赤壁赋》，里面有这样两句：
月明星稀，乌鹊南飞
我是这样翻译的：
“La luno estas bela, la steloj estas disaj,
La korvoj kaj la pigoj flugas suden...”
原文在这里引用的是曹操的《短歌行》中的诗句“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依……”。诗里面的“乌鹊”其实指的只是乌鸦，而不是乌鸦和喜鹊。我查阅《汉语大词典》“乌鹊”词条，发现这个词在不同的场合和诗文中有不同的含义。它可以指喜鹊，也可以指乌鸦，也可以合指乌鸦和喜鹊，但在曹操的《短歌行》中，乌鹊只指乌鸦。所以在翻译时要多找些参考书，查阅专家的注释资料，确认无误后才能下笔，万不可主观臆断。一个人的知识和记忆力，都是有限的。稍一不慎，就可能出错。译后还要细心检查核对，尽量减少疏漏和错误。我发现了上面的错译后，便把“La korvoj kaj la pigoj flugas suden...”一句改译为“La korvoj flugas suden...”
附：
《汉语世界语大词典》“金乌”词条
【金乌】 [jīnwū] <书> la Ora Korvo — la suno (laŭ ĉina legendo sur la suno vivas tripieda korvo): ～西坠。 La suno kliniĝas al la okcidenta horizonto.