“架子猪”
如何理解“架子猪”的词义是正确翻译这个词的关键。《现代汉语词典》（第5版）给它的定义是：“长大但没有养肥的猪”。看了这个定义人们有似懂非懂的感觉。什么叫长大？是指年龄大还是个头儿大？按照第一种理解，年龄大而瘦小的猪是否就是“架子猪”？如果按第二种理解，个头儿大而没有长肥，产生这种状况的原因，定义上没有说清楚。因此，按《现代汉语词典》的定义人们是无法把这个词准确地译成世界语的。其实“架子猪”是指“断乳后不久至催肥前的去势猪”（见《辞海》p.1561）。在这个阶段中，主要喂以青饲料，让它的骨架迅速长大，但不长肥，因而就成了“架子猪”。《现代汉语规范词典》给“架子猪”下的定义，稍有改进：“骨架已基本成长，还没有开始长膘的猪”，但还是说得不清楚。
弄清了“架子猪”的确切词义后，我在《汉语世界语大词典》中把这个词译为：(grasiĝ-taŭga) grand-ostara porkido (kastrita porkido, kiun oni demamigis kaj ankoraŭ ne grasigas; ĉi-stadie ĝi estas nutrata ĉefe per verda furaĝo, por ke ĝia ostaro kresku pli granda ol normale)。在使用时，后面括号中的解释语可以略去不说，只说“grasiĝ-taŭga grand-ostara porkido” 或“grand-ostara porkido”就可以了。括号中的解释语可以作为注释出现，如果有必要的话。
最后说一下，我所见到的各种汉英词典都把“架子猪”译为 feeder pig 意为“正在养肥或适于养肥的猪”（pig being fattened or one suitable for fattening），似乎也不很确切。