否定疑问句的回答方式
有这样两句会话：
A: Ĉu vi ne deziras ion trinki antaŭ la manĝo?
B: Jes. Bonvolu alporti du boteletojn da fruktosuko kaj du glasojn da vino.
这两句话译成汉语是：
A: 您吃饭前不想喝点什么吗？
B: 要喝的。请拿两小瓶果汁和两杯葡萄酒来。
从句意来看，B 是想要喝饮料的。如果按汉语的思维和语言习惯来衡量，答句似乎应该用 "Ne" 才对。但这里却用了 "Jes"。这正是汉语和世界语的思维和语言习惯的不同点之一。
按照世界语的思维和语言习惯，针对以 "ĉu" 开头的否定疑问句的回答方式与汉语的回答方式正好相反。例如：
A: Ĉu vi ne estas malsana? 你没有病吧？
B: Ne, mi ne estas malsana. 是的，我没有病。（或: Jes, mi estas malsana. 不，我有病。）
A: Ĉu li ne volas iri tien? 他不愿到那里去吗？
B: Jes, li volas iri tien. 不，他愿意到那里去。（或: Ne, li ne volas iri tien. 是的，他不愿到那里去。）
懂得了这个区别，我们就可以肯定地说：开头的那句答话中的 "Jes" 用得是完全正确的。
编辑: 王丽华
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat
