怎样译“休闲”？
“休闲”是近十几年出现的新词。《现代汉语词典》（第5版）把它解释为“休息；过清闲生活”，很不恰当。从行文来看，“休息”和“过清闲生活”之间用分号，说明编者是把它们作为两个相互独立的部分来解释“休闲”的词义的。但仅是“休息”，是不能算作“休闲”的，卧病在床也是休息，难道也是“休闲”吗？再看“过清闲生活”。所谓“清闲”，按《现代汉语词典》的解释，就是“清静闲暇”。比如在“退休后过不惯清闲的生活”中的“清闲的生活”，实际意思就是“平静的、无事可做的生活”，这也与现在我们通常所理解的“休闲”在意思上毫不相干。新近出版的《现代汉语规范词典》把“休闲”定义为“停止工作和学习，处于闲暇轻松状态”，虽然有了改进，但还不够确切。倒是商务印书馆出版的另一本词典《应用汉语词典》给“休闲”提供了比较确切的释义：“（在工作、学习之余）轻松悠闲地生活”。实际上，简单地说“休闲”就是在工作之余进行休息和娱乐，以达到休息的目的。依据这一理解，我把这个词试译为：ĝui [senzorge, ĝuoplene pasigi] liberan tempon (per distraĵoj aŭ sportoj); ĝue libertempadi。
附：
《汉语世界语大词典》中“休闲”词条：
【休闲】 [xiūxián] ①<农> novali ②(轻松悠闲地生活) ĝui [senzorge, ĝuoplene pasigi] liberan tempon (per distraĵoj aŭ sportoj); ĝue libertempadi ◇ ～地 novalo; senkulturejo / ～服［装］ senceremonia, oportuna vesto (kutime portata hejme) / ～中心 centro de ĝua pasigo de libera tempo (publika domego kun faciligoj por sportaj kaj distraj aktivecoj); centro de libertempado
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat
