“喝得七八分醉”的译法
在“世界语学习论坛”上有网友发帖：
“我读《水浒》的世界语版时，看到‘喝得七八分醉’的译文是sepdek aŭ okdek procente ebria（准确的译文不记得了，大致如此），我认为这个译文既不简洁又难于理解，外国人对此是否有类似表达，请朋友们给予解答。”
我跟帖如下：
“喝得七八分醉”按字面理解是喝得神志只剩三分清醒的状态。这里的七八分只是个约数，不必译得过分准确。如果全醉是“plene ebria”，那么七八分醉似乎可以译为“pli ol duone ebria”。但这样的译法也既不简洁，也不够准确。
我想是不是可以采用灵活的译法？例如：
trinki ĝis preskaŭa ebrieco
esti preskaŭ ebria
esti ankoraŭ ne plene ebria
havi jam sufiĉe da vaporo en la kapo （试比较“havi iom da vaporo en la kapo (z)” 这是柴门霍夫编译的《世界语谚语集》中的惯用语，意思是“已有醉意”，“有几分醉意”。）
或者，如果上下文允许的话，也可以干脆简单地译为：
esti duonebria
我想，只要大家动脑筋，肯定会找到更恰当的译法的。
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat
