“有眼不识泰山”该怎么译？
在“世界语学习论坛”上“esperantano”先生发帖提出“‘有眼不识泰山’该怎么译”的问题：
“在李世俊先生翻译的《水浒》世界语译本中‘有眼不识泰山’被译为‘Kun tia eminenta batalarto, sinjoro majstro certe estas batalarta instruisto. Mia filo havas okulojn, sed ne rekonis la monton Taishan.’另外有一脚注：Taishan – la unua el la kvin sanktaj montoj en Ĉinio.
“我觉得这样的译法根本没有表达出原文的深层意思，译者不应该照字面来处理，而应该按照不同的语境来翻译，如果国外世界语者不懂，这种翻译就失去意义了。该怎么翻，请大家参与讨论。”
我跟帖如下：
“有眼不识泰山”按《现代汉语词典》（第5版）中的释义，意思是“比喻认不出地位高或本领大的人”。这是一个典型的中国俗语。它借助人所熟知的泰山的形象比喻地位高或本领大的人，既通俗，又生动。但对老外们来说，“泰山”为何物，他们是一无所知的。只译出“泰山”（la monton Taishan），而没有译出它的比喻义，老外们读了这句译文，肯定会不知所云的。
《汉语世界语大词典》收有“有眼不识泰山”这一词条：
【有眼不识泰山】 [yǒu yǎn bù shí Tàishān] havi okulojn sed ne vidi Taishan-monton — ne rekoni grandan [eminentan] personon antaŭ si: 原来你是大名鼎鼎的画家，我真是～了。 Mi ne atendis, ke vi estas la fame konata pentristo. Mi bedaŭras [Pardonu min], ke mi ne rekonis vian eminentecon.
我不认为我的译法是完美的，但至少我努力译出了这一俗语的比喻义。
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat
