Ili akordas kiel fiŝo en akvo=他们和谐得如鱼得水？
| 2015-01-15
在中国世界语出版社出版的《世界语汉语词典》的 “akvo” 词条内（p. 22）收有这样一个例句：“ili akordas kiel fiŝo en akvo”。该词典给这个例句的汉语译文是：他们和谐得如鱼得水。乍看起来，这个例句和它的汉语译文似乎没有什么问题，也合乎语法，但仔细一推敲，就会发现句意有些似是而非。
汉语中的“如鱼得水”按《现代汉语词典》（第5版）中的定义，是用来比喻“得到与自己投合的人或适合自己发展的环境”，丝毫没有“和谐”的含义，怎么可以把“和谐”和“如鱼得水”扯到了一块了呢？经过查阅《世界语插图大词典》（PIV）后我才恍然大悟，原来在这里面巧妙的隐藏着一个有趣的错误：在该词典第26页“akvo”词条的第一个义项和第二个义项中我分别查得了这样两个例句：“ili akordas kiel akvo kaj fajro”和“feliĉa, kiel fiŝo en akvo”。把这两个例句连在一起，我恍然大悟：由于《世界语汉语词典》的编者在抄写时不留意，漏写了一些字，结果这两个世界语例句就变成了一句话，然后就因错就错地就把它译成了上面那样的似是而非的句子。如果把PIV中原来的那两个例句正确地译成汉语，前者可以译为：他们如水火般不相容（这是一个运用“反语”修辞手段的世界语谚语）；后者可以译为：像鱼在水中那样怡然自得（即如鱼得水）。
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ enWeChat
No Comments