Per tro multa vorto malboniĝas la farto=话多伤神？

    在中国世界语出版社出版的《世界语汉语词典》的“farti”词条内（p. 216）我们可以读到“per tro multa vorto malboniĝas la farto 话多伤神”这样一个世界语例句和它的汉语对译，这也是一个因错就错的绝妙误译的例子。

    这个例句原出于柴门霍夫的《世界语谚语集》（Proverbaro Esperanta）。它的正确形式应该是：“per tro multa varto malboniĝas la farto”。《世界语汉语词典》的编写蓝本是《插图世界语大词典》（PIV），我查看了一下PIV的“farti”词条，发现这个成语也收入其中，没有任何字母印错。我猜想可能是因为《世界语汉语词典》的编者在抄录这个例句时把其中的“varto”误写成了“vorto”，事后又没有很好核对，以致因错就错地硬译成了“话多伤神”。

    那么，“per tro multa varto malboniĝas la farto”怎样译成汉语呢？可否译成“娇养过分，羸弱更甚”呢？或者按《世界语汉语词典》在另一处，即在“varti”词条（p. 960）内，给这一谚语的另一种译法：“照顾过多，健康下坡”，也未尝不可。不过，如果把“下坡”改为“滑坡”，可能会更好些。

Ipernity: El Popola Chinio

Facebook: EPC El Popola Chinio

Twitter: El Popola Chinio

WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ enWeChat

Komento

Gastlibro