“Oni elbatas kojnon per kojno”表达什么意思？
《世界语插图大词典》（PIV）在第522页“kojno”词条中收有“Oni elbatas kojnon per kojno”这一惯用语并给它这样的释义：“(p.f. la novaj ĉagrenoj forgesigas la antaŭajn)”（新的烦恼使人忘掉旧的），而《世界语汉语词典》没有收入这条惯用语。但我查阅资料后发现，这一惯用语另有不同的喻义。
“Oni elbatas kojnon per kojno”在柴门霍夫编译的《世界语谚语集》（Proverbaro Esperanta）按意义分类的索引中是被编排在1057组中的。该组由三个惯用语组成，标题是“rimedo”。
下面我试着把这三个惯用语译成汉语：
1057. Rimedo 手段
1057.01 Oni elbatas kojnon per kojno. 一个楔子进去，一个楔子出来。（喻：以毒攻毒；以其人之道还治其人之身。）
1057.02 Kontraŭ ĉiu rimedo ekzistas rimedo. 一种办法可用另一种办法对付；有妙策就有对策。
1057.03 Unu vundo alian kuracas. 一伤治一伤；以毒攻毒
这个惯用语通过“用另一个楔子把一个楔子敲出来”这个形象比喻表达“用先前的同样手段来抵消某一行为的作用”(detrui la rezultojn de ago per la sama rimedo, per kia tiu ĉi ago estis antaŭe kaŭzita)。
据我所知，俄语中有一个和“Oni elbatas kojnon per kojno”字面相同的惯用语“клин клином вышибать” (= elbati kojnon per kojno)。它的喻义正是“用同样手段对付或回敬；以毒攻毒；一报回一报”。因此我断定，世界语中的“Oni elbatas kojnon per kojno”正是译自俄语中的这条惯用语。
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat
