“patronomo”不是“姓”，而是“父称”
《世界语汉语词典》在第642页“patro”词条中将“patronomo”译成“姓，姓氏”，不妥。
我想，之所以译错，可能是受《世界语插图大词典》（PIV）不准确的释义影响有关。请看该词典在第742页上给“patronomo”的释义：
“nomo de ies patro, uzata en kelkaj landoj kiel familia nomo (ekz. Anton Antonoviĉ, Baldur Ragnarsson ktp)”释义中有一个错误的用词“kiel familia nomo”。
外国人的名字，各国情况不一。“patronomo”在某些国家是姓名的一个组成部分，即父称。例如俄罗斯的姓名大都由三部分组成：第一部分是本人的名字，第二部分是父称，最后一部分是姓。例如大诗人普希金的全名是 Aleksandr Sergeeviĉ Puŝkin （亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金）。其中Aleksandr是本人的名字，Sergeeviĉ是父称，Puŝkin是姓。父称是由父亲的名字加词尾派生而来。父称有两种词尾：男子为 -viĉ，意思是“某人之子”；女子为 -vna，意思是“某人之女”。父称可以反映出一家人之间的关系。其他一些民族的姓名中也有带父称的习惯，如冰岛人的姓名。
了解了这个常识，就不致把“patronomo”当成“姓，姓氏”了，因为在世界语中正如大家所知道的，只有“familia nomo”或“familinomo”才是“姓”。
需要指出，新版《世界语插图大词典》（NPIV）已经将“patronomo”定义改为：
“Ies nomo derivita de la persona nomo de ties patro kaj uzata en iuj landoj kiel parto de la oficiala nomo (ekz. ruse Antonoviĉ, islande Ragnarsson kc.)”即，从父亲的名字加词尾派生而来的名字，在某些国家用作的正式人名的一部分。
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat
