Ĉefpaĝo> El Popola Ĉinio

世界语大写字母的用法

| 2015-11-04
Bookmark and Share

 
 
    这是一个常常被人忽略的题目,语法书对这个问题大都讲得很简略,有的甚至只字不提。事实上这个问题也很重要:只要我们动笔用世界语写作或翻译,我们就需要和大写字母打交道。由于人们一向对这个问题不够重视,在遇到是否需要使用大写字母的疑难情况时,西方世界语者往往按本民族语的书写习惯来解决,我们中国学过英语的世界语者则按英语的的书写习惯来确定是否应该使用大写字母,这就造成了不同国家的世界语者有时使用大写字母不一致的情况,使人无所适从,给世界语初学者,甚至有一定经验世界语者学习和使用世界语带来不便。本文着重介绍一些大写字母的使用规则,对于有分歧的用法,只介绍情况而不作武断的肯定或否定。
 
    大写字母由于字形大,比较醒目,在文章中容易引起人们的注意。正因为如此,总起来说大写字母有三个主要作用:表示一句话的开始;表示专有名词;表示尊重。人们从这三个主要用法可以引出许多具体的用法来。下面就逐条分述这些用法:

 

    1. 每个句子的起首词的第一个字母必须大写。例如:

    Ne ekzistase rozo sen dorno. 没有不带刺的玫瑰。

    Kiel vi fartas? 你身体好吗?

 

    2. 直接引语起首词的第一个字母要大写。例如:

    Li diris: “Ankaŭ mi estas esperantisto.” 他说:“我也是世界语者。”

 

    3. 中断的直接引语的后半段的起首词,第一个字母则不必大写。例如:

    “Karaj sinjoroj,” ŝi diris, “tre urĝa afero devigas min veni ĉi tien …” “亲爱的先生们,”她说,“一件很紧急的事迫使我到这里来……”

 

    4. 诗歌每行起首词的第一个字母一般大写。例如:

    En la mondon venis nova sento,

    Tra la mondo iras forta voko;

    …

    新的感情来到人间,

    强劲呼声响彻四方;

    ……

    然而有些现代诗人则像写散文一样,只在句号后才用大写字母。例如:

    Blanka prujno, sanga suno

    sur la vitroj de l’ fenestroj.

    Aer’, kristala ŝtono!

    白色的霜,血红的太阳

    照在窗玻璃上。

    空气,水晶般的石头!

 

    5. 人名、地名、国名等专有名词的开头字母必须大写。例如:

    Eŭropo 欧洲

    Mediteraneo 地中海

    Himalajo 喜马拉雅山

    Norvegujo 挪威

    Pekino 北京

    (la ŝipo) Titaniko 泰坦尼克号(游船)

    Johano 约翰

    Zamenhof

    由几部分组成的人名,各部分的开头字母都要大写。例如:

    Lazaro Ludoviko Zamenhof 拉扎尔•路德维克•柴门霍夫

    人名后的修饰语,尽管这种修饰语已经成为人名的一部分,仍可以小写,但也可以大写。例如:

    Aleksandro la granda 亚历山大大帝

    Henriko la kvara 亨利四世

    Luiso la Dekkvara 路易十四

    为了区分东方某些国家的名和姓(许多东方国家习惯上把人名中的姓置于名的前面,这与西方习惯相反),现在也出现了把名字中的姓全部字母写成大写的倾向。例如:

    UMEDA Yosimi 梅田善美(UMEDA “梅田”是姓,Yosimi “善美”是名)

    LI Xiangyang 李向阳

 

    6. 由普通名词构成的专有名词,其中主要词的开头字母要大写(冠词、介词等小写)。例如:

    la Ruĝa Maro 红海

    la Flava Rivero 黄河

    la Ĉina Popola Respubliko 中华人民共和国

    Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 世界语插图大词典

    la gastejo Tri Cervoj 三鹿客栈

 

    7. 节日、重大纪念日及重大历史事件名称的主要词的开头字母应该大写。
例如:

    Kristnasko 圣诞节

    la Nacia Festo 国庆节

    la Unua de Majo 五一(国际劳动)节

    la Dua Mondmilito 第二次世界大战

 

    8. 政党、团体及其他组织机构的名称的主要词的开头字母应该大写。例如:

    la Komunista Partio de Ĉinio 中国共产党

    la Universala Esperanto-Asocio (缩写为UEA)国际世界语协会

    la Unuiĝintaj Nacioj (缩写为Uno)联合国

 

    9. 神和神话中名称的主要词的开头字母应该大写。例如:

    Dio 上帝(小写的dio一般作“神”讲)

    Zeŭso 宙斯(希腊神话中最高的天神)

    Venuso 维纳斯(爱与美的女神)

    Sireno 美人鱼

 

    10. 拟人化的名词开头字母需要大写。例如:

    la Morto 死神

    la Ĉielo 老天爷;上苍

 

    11. 行星、星座、星群必须大写;太阳、地球、月球作为天文术语使用时,开头字母需要大写。例如:

    Marso 火星

    Siriuso 天狼星

    Ursino 大熊星座

    la Lakta Vojo 银河

    la Suno 太阳

    la Tero 地球

    la Luno 月球

    但太阳、地球、月亮作为日常用词使用时,则不必大写。

 

    12. 月份和一星期七天的名称一般小写。例如:

    oktobro 十月

    mardo 星期二

    但月份也有人习惯采用大写形式,如 Januaro,而星期名称不能大写。

 

    13. 民族词一般用小写形式。例如:

    ĉino 中国人

    franco 法国人

    ruso 俄罗斯人

    mongolo 蒙古人

    但也有人习惯用大写形式: Ĉino, Franco, Ruso, Mongolo。

 

    14. 由专有名词而来的形容词一般用小写形式。例如:

    la zamenhofa stilo 柴门霍夫的文体

    pekina anaso 北京鸭

    la usona popolo 美国人民

    但也有人习惯于仍保留专有名词原来的大写字母:la Zamenhofa stilo, Pekina anaso, la Usona popolo。

 

    15. 专有名词,尤其是名人或神话人物的名字,作普通名词使用时,应该小写。例如:

    herkulo 大力士(Herkulo指希腊神话中的大力神)

    sozio 酷似别人的人(Sozio是古罗马剧作家拉图斯喜剧中的一个人物。由于他和另外一个人长得一模一样,因而闹出许多笑话)

 

    16. 职务名称用作人的头衔时,开头字母一般需要大写。例如:

    Doktoro Li (缩写为D-ro Li) 李博士

    Profesoro Kuri(缩写为Prof. Kuri) 居里教授

    但也有人习惯于用小写形式:doktoro Li (d-ro Li); profesoro Kuri (prof. Kuri)

 

    17. 先生、夫人、小姐、同志、等称呼及其缩写形式一般用小写形式。例如:

    sinjoro Wang (缩写为s-ro Wang) 王先生

    sinjorino Kuri (缩写为s-ino Kuri) 居里夫人

    kamarado Deng Xiaoping (缩写为k-do Deng Xiaoping) 邓小平同志

    samideano Petersen (缩写为s-ano Petersen) 彼得森同志(samideano是世界得之间专用的称呼语)

    但也可以大写:S-ro Wang, S-ino Kuri, K-do Zhang。

 

    18. 书刊名称、文章、剧本等的标题中主要词的开头字母需要大写。例如:

    Fundamenta Krestomatio 《基础文选》

    Patroj kaj Filoj 《父与子》

    Funebro pri la Forpasintino 《伤逝》

    但也可以除开头字母外,其他的词一律小写。例如:

    Koko krias jam 《鸡已啼鸣》(一部世界语作品名)

    La novaj vestoj de la reĝo 《皇帝的新装》(一篇童话故事名)

 

    19. 招牌、广告、书刊名称、文章标题等有时为了醒目也常采用全部字母大写的形式。例如:

    EL POPOLA ĈINIO 《中国报道》

    LINGVO KAJ VIVO 《语言和生活》

    PEKINA HOTELO 北京饭店

 

    20. 大写字母可以用在某些惯用语和缩略语中:

    de A ĝis Z 从头到尾

    S.O.S. (船舶失事时的)呼救信号

    45℃ 45摄氏度(C是Centezimala或Ceosius的缩写)

    G.M.T. 格林尼治平时(la Grenviĉa Meza Tempo)

 

    21. 化学元素的符号需要大写。例如:

    O 氧(oksigeno)

    H 氢(hidrogeno)

    Fe 铁(fero)

    Ag 银(arĝento)

 

    22. 表示维生素种类的符号需要大写。例如:

    vitamino A 维生素A

    vitamino C 维生素C

 

    23. 某些尊称词的开头字母可以大写。例如:

    Via Reĝa Moŝto 国王陛下(直接称呼)

    Lia Ambasadora Moŝto 大使阁下(间接称呼)

    但也可以小写:例如:

    via generala moŝto 将军阁下(直接称呼)

    lia princa moŝto 亲王殿下(间接称呼)

 

    24. 世界语的名称Esperanto及其转成词要大写,但其派生词通常小写。例如:

    Esperanta 世界语的

    Esperante 用世界语

    esperantisto 世界语者

    esperantigi 译成世界语

    esperantujo 世界语国度

    esperantologio 世界语学

 

    25. 大写字母还可以作象形字使用。例如:

    L-anteno L形天线

    S-hoko S形吊钩

    T-ortilo 丁字尺

    U-fero 槽钢

    V-pulio V形滑车

    La rivero faras grandan S. 这条河形成一个大S形。

 

Ipernity: El Popola Chinio

Facebook: EPC El Popola Chinio

Twitter: El Popola Chinio

WeChat: Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat

 

Komento

Gastlibro

Kontonomo Anonimulo
No Comments