Ĉefpaĝo> El Popola Ĉinio

曲 言 (litoto)

| 2016-07-25
Bookmark and Share

 

    曲言(litoto)是与夸张相对的一种修辞格。

 

    它的特点是故意轻描淡写、缩小事态,或使用否定对立的词语表示肯定含义,所以曲言也可以称为间接肯定法。从字面看,这种修辞格的语气较弱,但实际上却给人以强烈的印象。它的妙处在于不把话说尽而留有余地,让读者或听话人领会或猜测言未尽意之处。例如,当我们说“Tiu homo ne estas malbona”(那个人不坏)时,我们所要表达的意思实际是“Tiu homo estas bona”(那个人好)。

 

    举一些曲言的例子,如下:

 

    Tio ja ne estas afero facila. 那不是一件容易的事。(实际的意思是:那是一件困难的事。)

    Tio estas malpli vera. 那不十分真实。(实际的意思是:那是谎言。)

    Ne unu fojon mi avertis lin. 我不止一次地(意为:多次地)警告过他。

    Li alportis al mi helpon ne malgrandan. 他给我带来了不小的帮助。

    Tiu ĉi malfacila tasko ne estas super mia povo. 这项艰巨任务难不住我。

    Lernado sen fruktoj ne restas. (Z) 学习是不会没有成果的。

    Li tiel koleregas ne senkaŭze. 他生这么大的气不是没有原因的。

    Ne ekzistas regulo sen escepto. (Z) 没有不带例外的规则(有规则必有例外)。

    Ne por morti la homo naskiĝas. 人生下来是为了要活下去。

 

Ipernity: El Popola Chinio

Facebook: EPC El Popola Chinio

Twitter: El Popola Chinio

WeChat: Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat

 

Komento

Gastlibro

Kontonomo Anonimulo
No Comments