Pri la "Granda Orienta Azio" kaj aziaj landoj

ORIGINALO:
    Rezulte de venko de japanaj armeoj en frua etapo de la Milito de Granda Orienta Azio, levighis tendenco al la sendependeco inter aziaj nacioj... (en la Konferenco de la Granda Orienta Azio, okazigita en Tokio) la Komuna Deklaracio por la Granda Orienta Azio, kiu esprimis sendependecon kaj nuligon de rasa diskriminacio, estis unuanime akceptita. ...Japanaj armeoj hisis liberigon de Azio kiel unu el la celoj de la milito... Okazis geriloj kontrau Japanio, sed tamen Japanio rekonis ilian sendependecon, kiun europaj landoj kaj Usono neniam akceptis dum centoj da jaroj.

...Tiel, okaze de la antauenmarsho de Japanio al sudaj landoj, la ondoj al sendependeco en kolonioj de europaj landoj ne haltis, kaj la monda mapo post la Dua Mondmilito tute shanghighis.

REVIZIITA:
    Venkoj de japanaj armeoj super aliancaj landoj en la frua etapo de la Granda Orient-Azia Milito donis kuraghon al la aziaj popoloj... En novembro de 1943, la Konferenco de la Granda Orienta Azio estis okazigita en Tokio kun reprezentantoj el chi tiu regiono. En la konferenco estas unuanime akceptita la Komuna Deklaracio por la Granda Orienta Azio, kiu esprimis memstaran sendependecon de chiuj landoj kaj nuligo de rasa diskriminacio.

    ...Sed sub la Granda Orient-Azia Kunprospera Sfero, oni trudis edukadon de la japana lingvo kaj preghon al shintoismaj sanktejoj, kiuj kauzis repushon de la popoloj en tiuj landoj. Multaj mortis kaj vundighis en la areoj kie rezidis japanaj armeoj. Pro tio Japanio pagis reparacion al tiuj landoj post la malvenko. Ankau la ideo de la Granda Orient-Azia Kunprospera Sfero estis kritikita, ke tio estas levita por pravigi la militon de Japanio kaj okupadon de Azio... Antauenmarsho de japanaj armeoj en la sudon faris unu el shancoj por la sendependeco de aziaj landoj, kiuj restis kolonioj de europaj landoj dum longa tempo.