“世界语之友” 赵启正谈文化逆差和语言霸权

 

2006 年 3 月9日下午,全国政协委员赵启正在政协全体会议上发言,谈到文化逆差和语言霸权问题。赵启正曾任国务院新闻办公室主任、第 89 届国际世界语大会筹备委员会主任, 2004 年 9 月,他接受国际世协主席雷纳托 • 科尔塞蒂的邀请成为“世界语之友”。

赵启正讲到,改革开放以来,中国对外文化交流和传播日益改观,但文化严重逆差的状况尚未根本改变,存在 " 文化赤字 " 。以图书为例,多年来中国图书进出口贸易大约是 10 : 1 的逆差,出口的图书主要是到一些亚洲国家和中国的港澳台地区,面对欧美的逆差则达 100 : 1 以上。在语言文化方面,中国和西方的交流也处于严重逆差状态。美国高中只有大约 2.4 万人学中文,美国 3000 多所大学,只有 800 所开设了汉语课程。英国财政大臣 2003 年来中国时说,英国在继续进口越来越多的家电、服装和其他东西的同时可以用出口一样东西来平衡,这就是英语。英语教学作为一项出口,它的价值在五年里已经从 65 亿英镑增加到了 103 亿英镑,大约占 GDP 的 1% 。

赵启正认为,一种语言形成霸权后,就意味着这种语言的国家和民族将很容易拥有信息霸权和文化霸权,并会影响政治话语权。