中国外文局常务副局长
中华全国世界语协会副会长
郭 晓 勇
二OO六年五月十六日，北京

尊敬的陈昊苏会长、尊敬的柴泽民会长，

各位中外来宾，大家晚上好!

1951年3月11日, 中华全国世界语协会在北京正式成立, 这标志着中国的世界语运动进入了新的纪元。全国世协的首任会长是中国文化界的先驱、时任国家出版总署署长的胡愈之先生。今年恰逢全国世协成立55周年,也是胡愈老诞辰110周年、逝世20周年，还是中国世界语之友会成立25周年。在这样一个年份，回首全国世界语协会55年的发展历程，我们深切地感受到，正是在中国和世界的不断发展变化中，全国世协将世界语应用于对外介绍中国，应用于民间外交和友好往来，在中国人民和世界各国人民之间，用世界语架起了一座理解、友谊、和平的桥梁。

全国世协是中国世界语者的全国性学术团体，其宗旨是：开展世界语的宣传、学习、研究和学术交流，逐步促进世界语在将来成为国际辅助语；用世界语为中国的改革开放、现代化建设和世界和平服务。

随着中国的改革开放，全国世协也走向世界，1980年，全国世协被接纳为国际世协团体会员，从那以后，每年都派出代表团参加国际世界语大会。在1986年和2004年，全国世协先后两次承办国际世界语大会，在过去的20多年中，全国世协还举办了许多专业性和区域性的国际会议，比如大家刚刚在上海参加的第58届国际铁路员工世界语大会。

1981年12月，胡愈之、巴金、冰心、夏衍等社会知名人士发起成立了中国世界语之友会，130多位全国知名人士、人大代表和政协委员加入了这个组织，支持中国世界语运动的发展。中国世界语之友会的现任会长是柴泽民先生，今年恰逢他90寿辰，为世界语的宣传推广他仍然精力充沛地出席各种活动，让我们共同祝愿柴老健康长寿！

大家下午刚刚参观了外文局的中国网和全国世协，外文局是中国规模最大的外文出版发行机构，通过图书、期刊、音像制品和互联网，为各国读者提供丰富的有关中国的信息。中国外文局所属的7家出版社和《北京周报》、《今日中国》、《人民画报》、《人民中国》四家杂志社及中国网，每年以十多种语言文字出版2000多种图书、21种印刷版期刊和25种网络版期刊，其中《中国报道》网络版和中国世界语版是大家所熟悉的；外文局还管理着两个协会—中国翻译协会和全国世界语协会。大家可以发现，世界语在外文局的业务中有着悠久的历史，而且目前正在发挥着独特的作用。

在此, 我代表全国世协的上级业务主管单位中国外文局祝贺全国世协成立55周年,向为全国世协的发展做出贡献的同志们表示衷心感谢，感谢来自外国的世界语朋友们，希望大家通过中国的世界语协会和网络，通过中国外文局的各种载体，更多地了解中国，与中国人民建立更深的友谊。让我们共同努力，运用世界语为构建一个和谐世界而发挥更大的作用。
谢谢大家！

Parolo de Guo Xiaoyong, konstanta vicdirektoro de la Ĉina Internacia Eldona Grupo kaj vicprezidanto de la Ĉina Esperanto-Ligo

Estimata prezidanto Chen Haosu,

Estimata prezidanto Chai Zemin,

Karaj geamikoj,

Bonan vesperon!

En la 11-a de marto, 1951 fondiĝis la Ĉina Esperanto-Ligo, kio markis la novan epokon de la ĉina Esperanto-movado. La unua prezidanto de nia ligo estis Hujucz, gvidanto de ĉinaj kulturaj rondoj kaj tiama estro de la Ŝtata Eldona Administracio de Ĉinio. Ĉi-jare estas la 55-jariĝo de ĈEL, 110-jariĝo de naskiĝo kaj 20-jariĝo de forpaso de Hujucz, kaj ankaŭ 25-jariĝo de la societo "Amikoj de Esperanto". Retrorigardante la 55-jaran historion de ĈEL, ĉinaj e-istoj profunde sentas, ke en la senĉesa ŝanĝiĝo de Ĉinio kaj la tuta mondo, pere de Esperanto ni konigis Ĉinion al la mondo, en la popolaj kaj amikaj kontaktiĝoj kaj konstruis la ponton de interkompreniĝo, amikeco kaj paco inter la ĉina kaj diverslandaj popoloj.

La Ĉina Esperanto-Ligo estas landa organizo de ĉinaj esperantistoj, ĝia celo estas: disvastigi, lernigi, studi Esperanton, paŝon post paŝo akceli Esperanton kiel internacian helpan lingvon, per Esperanto servi al la politiko "reformado kaj pordomalfermo", al la moderna konstruado de Ĉinio kaj al paco de la mondo.

Dank’ al la reformado kaj pordomalfermo de Ĉinio, ĈEL iris al la mondo. En 1980, ĈEL estis akceptita de UEA kiel landa asocio. De tiam ĈEL ĉiujare sendas sian delegacion al UK kaj jam du-foje okazigis UK-on respektive en 1986 kaj 2004. En la pasintaj 20 jaroj, ĝi okazigis ankaŭ fakajn kaj regionajn kongresojn kiel la de vi ĵus ĉeestitan 58-an Internacian Fervojistan Kongreson de Esperanto.

Decembre de 1981 fondiĝis la societo "Amikoj de Esperanto", iniciatite de 10 famuloj kiel Hujucz, Chu Tunan, Bakin, Bingxin, Xiayan kaj aliaj. Aliĝis al ĝi pli ol 130 personoj el la tuta lando, subtenantaj Esperanton, inter ili multaj estis reprezentantoj de la Ĉina Popola Kongreso aŭ membroj de la Ĉina Popola Politika Interkonsiliĝa Konferenco. Hodiaŭ, la nuna prezidanto de la societo "Amikoj de Esperanto" s-ro Chai Zemin jam havas 90 jarojn, kaj ankoraŭ kiel eble plej pene klopodas por disvastigi Esperanton kaj partoprenis en diversaj aktivadoj. Nu mi proponas, ke ni ĉiuj ĉi tie elkore deziras al li longan vivon!

Hodiaǔ posttagmeze vi jam vizitis la oficejon de la Ĉina Interreta Informa Centro kaj tiun de ĈEL. La Ĉina Internacia Eldona Grupo estas la plej granda fremdlingva eldona instanco en Ĉinio, ampleksanta diversajn eldonaĵojn kiel libroj, gazetoj, retejoj ktp. Ĝi liveras riĉajn informojn pri Ĉinio al eksterlandaj legantoj pere de 7 eldonejoj kaj 4 redakcioj de gazetoj "Pekina Revuo", "Ĉinio Hodiaŭ", "Ĉinio", "Popola Ĉinio". Ĉiujare ili eldonas pli ol 2000-specajn librojn en pli ol 10 fremdaj lingvoj, 21 paperajn gazetojn, 25 retajn revuojn, inter ili "El Popola Ĉinio" kaj retpaĝo de ĈEL jam estas konataj de vi. Nia grupo gvidas du asociojn — Ĉinan Tradukistan Asocion kaj ĈEL. Vidu, en la laboroj de nia grupo Esperanto havas longan historion kaj ludas eksterordinaran rolon.

Ĉi tie en la nomo de la supera instanco de ĈEL — la Ĉina Internacia Eldona Grupo, mi gratulas la 55-jariĝon de ĈEL, esprimas dankon al ĉiuj, kiuj faris grandan kontribuon por ĈEL, kaj ankaŭ al vi ĉiuj, fremdlandaj amikoj ĉeestantaj! Mi esperas, ke pere de ĈEL, interreto kaj diversaj portantoj de nia grupo, vi ĉiuj povos pli bone koni Ĉinion kaj pliintimigi amikecon. Ni kune klopodu per Esperanto por konstrui la harmonian mondon.

Dankon!