一本供中级世界语者使用、便于携带的
世汉小词典

— 评中国世界语出版社 2000 年出版的《世界语汉语新词典》

 

很长时期以来,中国世界语者缺少一部合适的世界语-汉语词典,上个世纪 60 年代商务印书馆出版的《世界语汉语新词典》在一定程度上解决了这个问题。但由于印数较少,这本小词典很难买到。上个世纪 80 年代, 贵阳和北京的世界语组织分别用这本小词典的纸型加印了相当数量的词典, 这虽然在一定程度上缓解了因缺乏词典给中国世界语运动带来的不便,但仍然不能从根本上解决问题。张闳凡主编的《世界语汉语词典》是当时蓬勃发展的中国世界语运动呼唤的结果, 当然也与张闳凡等人的艰苦努力分不开。张闳凡主编的《世界语汉语词典》的问世基本上解决了中国新老世界语者缺乏词典的困难, 这本工具书的出版成了中国世界语运动中的一件大事,具有划时代的意义。但由于它开本较大,对具有中级以上水平的世界语者虽然很有用,但是对于初学者却不很适用。虽然在张闳凡同志编写这本词典的时候,就有在这本大词典的基础上再出版一本缩编本的想法, 只是由于张老过早的去世,他的这一夙愿当时没有能够能实现。

1986 年中国举办了第 71 届国际世界语大会之后,中国的世界语运动经历了一段沉闷的时期。上个世纪末,中国又向国际世协申办 2004 年的国际世界语大会, 并且得到国际世协的批准。中国的世界语运动又迎来了一个新的高潮。 2000 年 10 月 中国世界语出版社出版的《世界语汉语新词典》就是在这样的历史背景下,为了提高初、中级世界语者的水平而问世的。该书共 402 页,收集词条 45862 条,其中词根 17794 条,定价 19.8 元。这本小词典的出版又适逢中国报道社成立 50 周年和中国世界语出版社成立 9 周年, 所以,它的出版既有庆祝中国报道社成立 50 周年和中国世界语出版社成立 9 周年的意义,又有推动中国世界语运动向前发展,迎接 2004 年北京国际世界语大会的任务。实际上,该书的出版也确实起到了上面的作用。

首先这本小辞典较张闳凡先生原来的词典增加了一些新词, 比如: aideso (艾滋病),这个词在原来的词典中是没有的,因为, 80 年代中期,张闳凡词典出版的时候,艾滋病还不为社会上很多人所知,当时这个词用的也比较少,可是,后来艾滋病这个词越来越多地出现在了我们的日常生活中,根据当时许多报刊上的用法,小词典收集了 aideso 这个词,可是,在 2002 年最新出版的《世界语插图大辞典》上,艾滋病的世界语译法改为了 aidoso.

无论是 1987 年张闳凡词典的版本,还是 1990 年的版本上,都没有 “ 网络 ” 这个世界语单词,因为当时网络的发展还远没有现在这么普及。而在我们现在讲的这本小词典中,在 ret- 这个词条里就出现了 retadreso ( 网址 ), retpaĝo (网页), retpoŝto (电子邮件)以及 interreto (互联网)这些单词。

同时,新近出版的《世界语汉语新词典》修订了原来词典中一些不确切的解释。 比如, Amuro 这个词在 1987 年和 1990 年版的张闳凡词典中的解释是 “ 帝俄对我国黑龙江的名称 ” 而在新近出版的《世界语汉语新词典》中改为 “ 阿穆尔河(中俄界河,即黑龙江) ” , 我认为,现在的这个解释是比较准确的,在其他双语言词典中一般也都是这么解释的。

另外,在 1987 年和 1990 年版的张闳凡词典中 akromata 的解释是 “② [ 解 ] 染色质的 , 而在我们现在讲的这本小词典中,改为了 “ 非染色质的 ” 。

在 1987 年和 1990 年版的张闳凡词典中有一个词 enureo 的解释是 “ 遗尿症 ”, 现在根据世界语界普遍的用法改为 “enurezo( 遗尿症 )” 。

在 1987 年和 1990 年版的张闳凡词典中 , estimi 这个词的后面没有 “ 它动词 ” 的标志 , 而现在的小词典在这个词的后面加上了 (tr.).

在 1987 年和 1990 年版的张闳凡词典中 第 367 页上的 kancerlogio ,根据标准的用法现在改为了 kancero-logio 。

在 1987 年和 1990 年版的张闳凡词典中 第 785 页上的 saponino 的解释 “ 皂草甙,皂角甙 “ ,而现在的小辞典改为了 “ 皂甙,皂角甙 ” ,无疑现在的解释更科学,更准确。南斯拉夫解体后形成了好几个国家,在现在的世界语汉语小词典中对这些国名也都作了新的解释。 同时,新出版的这本小词典还删除了一些生僻的,没有把握的单词,尤其是一些欧洲的人名和地名。如 : Karelio [ 地 ] 卡累利 (苏联西北部的一个自治共和国) , Reĝna 雷吉娜,丽贾纳 (女子名), Sabina 萨比娜 (女子名) , Sigismondo 塞古斯蒙德(德国男子名)等等。

这本小词典的不足之处是没有例句,但是,任何一本开本小的,便于携带的词典都不可能包容大量的例句,要小就很难求全,这个矛盾是无法解决的。没有例句,可能给初学者带来不便,但是,它便于携带,对初学者,甚至具有中级水平的世界语者, 随时拿出来翻一翻是有好处的。 我很高兴这本小词典的出版,希望所有的初学者在参加世界语活动时,尤其是在与外国世界语者交流时,都把它随时带在身边,有哪个单词忘了,可以随时拿出来翻一翻。

(梨 牧)

购书者请与全国世协文化交流部联系:

邮购价格: 19.8 元(含邮费)

联系人:李宝发

电话: 010 68995937

传真: 010 68321808

电子信箱: lamondo@163.com

地址:北京阜城门外百万庄路 24 号

邮政编码: 100037