陈毅与世界语

侯志平

 

在中国政界、外交界支持世界语的名人中,有一位尽人皆知的人物,他就是陈毅元帅。他生前不仅担任过中共中央政治局委员、国务院副总理,还兼任过多年的外交部长。在军界,他是中国人民解放军创始人,也是受人尊敬的十大元帅之一。今年是他诞生100周年纪念日。1963年,我大学毕业分到中国报道社工作时,常常听到一批老世界语者如冯文洛、方善境、张闳凡等人总是带着尊敬的神情谈起陈毅元帅,因为在当年,陈毅参观过全国世协举办的世界语展览,出席过第一次全国世界语工作座谈会。据说在这次会上,他发表了热情洋溢的谈话。作为党和国家领导人如此重视和支持世界语自然给大家以巨大的鼓舞。陈毅是四川人,作为家乡人,我倍感亲切。后来由于工作的需要,我曾从事过中国世界语运动史的研究。我发现陈毅对世界语的了解与支持远远不止于此,而且,他以政治家、外交家的胸怀,高瞻远瞩地阐明了世界语工作的意义,使人耳目一新。

陈毅1919年曾赴法国勤工俭学,回国后就读于北京中法大学,以后又从事革命工作。他深知在民族救亡运动和抗日战争中,世界语应用于国际宣传和联络以及中外文化交流,发挥了很大的作用。在当时的延安、新四军苏北根据地(陈毅是新四军的领导人)和重庆,都有一批革命者学习世界语。他们经常开展活动,得到了毛泽东、张闻天、吴玉章、郭沫若等领导人和名流的支持。建国后,在胡愈之的领导下,成立了中华全国世界语协会,创办了世界语月刊《中国报道》杂志。他还知道世界语是柴门霍夫医生发明的。他了解世界语者是一批重友谊、爱和平、追求“人类大同”、十分善良的群体。他们对世界语非常爱好,一见面就称“同志”,彼此之间有一种特殊的感情。陈毅以宽广的胸怀看待世界语。他说:“世界语工作为什么要做呢?因为世界上有哪么一批人喜欢这个工作。讲到世界语,就是同志,不管黄种、白种,也不管信仰不同,一讲世界语,就可以坐下来谈几分钟,几十分钟,这工作就值得做,有群众嘛。哪里有群众就要到哪里去工作。要跟他们一道去工作”。他强调指出:“世界语工作很有意义,消除种族、宗教成见。世界语上搞世界语的,大都有一种朦胧的、模糊的、可是善良的愿望,我们去工作,就是使它明朗化。”陈毅认为:“讲世界语的都是同行,同行同好,容易团结起来。”全世界人民不分种族、信仰,团结起来,为了和平、进步、友谊,共同奋斗,这正是中国人民多年追求的目标,有什么不好呢?正是基于这样的认识,他对全国世协的工作总是给予力所能及的支持和帮助。

1950年,《中国报道》创刊后,在世界各国得到了世界语者的支持。但是,在1953年,民主德国驻华使馆向我国提出建议,希望《中国报道》停刊,因为他们那里禁止世界语活动,而《中国报道》在民主德国的发行给他们带来了麻烦。同是人民民主国家,但执行着两种不同的政策。为了顾全大局,中央批示《中国报道》于1954年起停刊,全国世协的工作也相继中止。1956年随着赫鲁晓夫执政,苏联不再禁止世界语活动,东欧各国也开始解冻,世界语活动在这些国家重新活跃起来。这年五月一日,著名世界语者、全国世协理事长胡愈之应邀到莫斯科参加“五·一”观礼,接着去捷克斯洛伐克访问。在苏、捷考察期间,胡愈之看到当地世界语活动相当活跃,回国后就向国务院申请恢复全国世协的工作,申请《中国报道》杂志复刊。时任副总理兼外事办公室主任的陈毅立即批准了这个报告。在陈毅的关怀下,1957年全国世协全面恢复工作,《中国报道》也于当年12月复刊。协会也有了专职的工作人员,《中国报道》有了专职编辑和翻译。

为了了解各国世界语活动的情况,加强同各国世界语组织和世界语者之间的交流,陈毅还批准全国世协组织代表团参加一系列的国外的世界语活动。1956年7月,叶籁士、陈原、张企程赴丹麦参加波兰、捷克的国内世界语大会。1957年杨永森代表中国世界语者参加莫斯科世界青年联欢节。1959年叶籁士赴波兰参加第44届国际世界语大会。参加这些活动大大促进了中外世界语者之间的了解。

为了把国內的世界语活动搞起来,文化部和中国人民对外文化协会联合发出通报,令各省、市、自治区的对外文协分会及文化局支持并指导当地的世界语运动。上海、北京、重庆、西安、武汉、天津、太原、蚌埠、杭州、昆明、贵阳等城市的世界语组织相继恢复活动或建立新的组织,世界语活动便逐渐开展起来。各地举办世界语报告会,开办世界语班,中国人民大学新闻系还开设了世界语选修课。北京外语学院也将世界语列为第二外语。

在这段时间,全国世协在办好对外宣传刊物《中国报道》的同时,还加强了世界语对外图书的出版,先后出版了《中国文学作品选集》、《新事新办》小说集、《同安娜·路易斯·斯特朗的谈话》、《实践论》、《论人民民主专政》、《在延安文艺座谈会上的讲话》、《不怕鬼的故事》的世界语版。这些书籍的出版受到国外读者的欢迎。

在1962年,中共中央宣传部、对外文委还专门讨论了世界语工作,6月24日就加强世界语工作向全国各地发了专门的文件。

陈毅十分重视世界语在对外报道中的特殊作用,支持和批准北京广播电台对外开办世界语广播。为了开播,从1962年起开始培训翻译和广播员。在陈毅、胡愈之的关怀下,我国的世界语对外广播终于在1964年12月19日对外开播。现在我国的世界语广播每天对外广播四次,已经成为全世界世界语广播覆盖面最广、播送时间最长的电台之一。

1963年全国世协为了向国家领导人和国务院有关部门汇报世界语在对外报道方面的工作和成果,于7月在北京举办了“世界语对外宣传工作汇报展览”,紧接着于7月25日,召开了全国第一次世界语工作座谈会。陈毅副总理在百忙之中抽身参观了展览,并且提出很想听听世界语的发音,遗憾的是由于当时的条件所限,未能如愿。在参观的间隙,胡愈之理事长邀请陈毅副总理出席不久将召开的座谈会,没有料到陈毅欣然接受了邀请,而且在会上就世界语工作发表了热情洋溢的讲话。这些讲话大大推动了当时的全国世界语运动,至今对指导全国世界语运动和对外报道工作仍具有十分重要的意义。

陈毅的讲话的确鼓舞人心,就是在时隔三十多年后的今天读起来仍然感到亲切,给人以教诲。它永远是我们世界语者力量的源泉。在讲话中他首先肯定这次世界语展览搞得很好,他谦虚地说:“看了以后,使我的知识增加了一分,眼界扩大了一分,世界观丰富了一分。”他建议邀请更多的领导人来看看这个展览,让他们也了解一下世界语工作,他还建议把这个展览弄到各省去展出。在他的推动下,许多文化界、教育界的领导人都参观了这个展览。

在座谈会上,陈毅代表党中央和国务院向从事世界语工作的同志表示感谢,他说:“世界语工作我很佩服,国务院、中共中央很感谢。这个部门的工作不是可有可无的,是必须做的,要大发展。”參加会议的世界语者听到这些话倍感亲切,也很受鼓舞。

陈毅副总理在讲话中对世界语的对外报道工作做了一系列重要指示。他说:刊物杂志不要强加于人,强加于人就没有人看了。要搞点中国建设成就、文学艺术,搞点图片,搞点历史文物,搞点基本知识,搞点农业和知识分子生活,搞点科学、语言学等。政治性太强的东西,引不起人的兴趣。对外报道要细水长流,点点滴滴,做十年二十年才会产生绝大效果。性急的人不行,性急就是信心不足。每期有一点点,三五十年可以改变一个人的思想,大批堆上去,连一个读者也会失掉。陈毅强调指出:对外报道一定要分清对象,要按实际情况办事。他风趣地说:“打通人家的思想,要使人家如坐在春风之中,讲道德,说仁义,很好听,很温暖。”“打通思想,不是用鎯头去打,用鎯头去打,就要打破脑壳,思想仍不通。”陈毅的这些讲话对从事对外报道工作的我们,具有多么重要的意义,尤其对像我这样涉世未深的年轻人更是如此。这些讲话渗透的哲理足可以够我们终身受用。

陈毅副总理对培养世界语人才非常重视。当他得知世界语人才没有专门的学校培养、世界语工作面临后继无人时,他指示世协的负责人,可以自己招生培训。他着重指出:“我们要有一批人专搞世界语工作,这批人中文要好,世界语要好,还要通一门外国语。一个人掌握了这三种文字,就是宝贝,就是我们国家的先进人物,是这方面的领导人。要培养一批这样的人。要把世界语世世代代传下去,不要使它绝了种。”陈毅鼓励参加座谈会的年轻人:“搞学问不能有势力眼。搞学问就要专一,不要西红柿上市搞西红柿,西瓜上市搞西瓜,到九、十月,什么都没有了,结果一事无成。研究学问就要能坐冷板凳,坐不得冷板凳的,研究不了学问。钻它十年,十五年,对我们国家很需要。只要脚踏实地,有成绩,对人民都会有贡献。”正是在这些讲话的感召下,多少年来我和社里的年轻人才专心致力于世界语工作的。

陈毅还建议:可以在北京开一次国际世界语大会。他要世界语协会的同志们做一点准备,“在北京举行世界语年会,要真正有世界语工作,这样大家来开会就好了。上海、杭州、广州、汉口和对外宾开放的地方都有个分会,到外地参观,不单看中国建设,还要看一点世界语工作,三句话不离本行,他们就满意了。”

在陈毅讲话的推动下,全国世协放手工作,不仅改进了刊物的对外报道,使《中国报道》杂志的发行量创造了历史记录,还出版了许多世界语书籍。在培养世界语人才方面,经高教部批准,从11所学校调集教师到北京培训,这些教师回校后都开设了世界语选修课。高教部还专门下达文件,批准在有条件的大学可以开设世界语选修课或作为第二外语。1964年高教部又同意从各大学的学生中调集一批人学习世界语,使中国报道社、外文出版社、中国国际书店、广播事业局充实了一批世界语专职干部。陈毅副总理建议的各大城市建立分会的指示也得到了落实,现在除西藏、贵州没有省级世界语协会外,全国其他省、市、自治区都建立了世界语组织,数十个大中城市也相应建立了自己的协会,世界语的种子也撒播到全国各地。

更为可喜的是:1986年7月24日,第71届国际世界语大会在北京开幕,报名参加大会的有54个国家的2482人。陈毅的遗愿终于得以实现。现在全国世协正在申请2004年的国际世界语大会,如申办成功,必将有更多的世界语者来中国,那将是全世界世界语者的盛大节日!

值得一提的是,在陈毅的影响下,他的儿子陈昊苏同志,也成为支持世界语的知名人士之一。陈昊苏同志曾任北京市副市长、广播电影电视部副部长,现任中国人民对外友好协会会长。他曾率领北京世协代表团出席过第71届国际世界语大会,并在大会的开幕式上用世界语致辞。2004年,他担任第89届国际世界语大会筹备委员会副主任,并在大会闭幕式上发表讲话。2005年第六届全国世界语大会上,陈昊苏同志被选为中华全国世界语协会会长。他像他的父亲一样对世界语工作总是给予热情的支持和力所能及的帮助。