一举多得的学习方法

熊 林 平

 

学世界语,像学其它外语一样,必须全面发展,听说读写一个也不能少。多亏了现代的多媒体和网络技术,要做到这一点已不是什么难事了。

在这里我想谈谈我的心得与体会。我的做法是每天看(当然也听广播)中国国际广播电台世界语网页(http://es.chinabroadcast.cn/)。为了训练自己的听说读写能力,我首先在“Pri緄naj Raportoj”、“Primondaj Raportoj”等栏目(这些栏目的文章前都有一个耳机图标)中挑选一篇文章,先仔细地阅读一遍,目的是排除生词;然后是大声地朗读,有的时候要朗读好几遍,直到读顺了为止;再然后就是听,也要听好几遍,直到全部听懂为止。这样做的好处是显而易见的。首先它解决了听读的问题;这里似乎与说写没有关系,其实不然。在反复地阅读和朗读过程中,实际上也在训练你的说的能力。当然,要想说得更好,还可以用其它的聊天工具(比如QQ或SKYPE)与人对话。在听说读都过关的情况下,写的问题也就顺理成章地得到了解决。当然,写也有个训练的过程。我以为经常在论坛(比如绿网的世界语论坛)上用世界语写点东西,会有助于提高你的写作水平。

因为中国国际广播电台的内容是每日更新的,所以我们能学到最新的词汇和最新的表达法。为了记单词而记单词是很难记住的,但是通过天天看新闻,很多的词或表达法很快就能记住。比如“cunamo”(海啸)这个词,在印度洋海啸发生之前,我是不知道的,但是通过连续几天地看新闻,这个词已根深蒂固地扎根在我的脑海里了。下面这些词、词组、句子,都是随手从中国国际广播电台世界语网页中摘录的。这里的字词,大家可能都认识,但要把它们组成词组或句子,或是要把某些不常用的词记住,恐怕就不那么容易了。所以最好的办法就是天天看世文的新闻,包你的单词量猛增,新鲜的表达法马上据为己有。

profitiga spaco 获利空间

ĉina Mova Telekomunika Grupo 中国移动

kolorsona responda tono (手机)彩铃

la sekuriga gardado jam eniris en la plej altan klason 安全保卫进入最高级

la patrolando-defenda milito de eksa Sovetunio 前苏联的卫国战争

injekti novan vivforton 注入新的活力

subtena proporcio de Blair rekte falis 布莱尔的支持率直线下降

nove nomumita ministro pri laborigo kaj emerituro 新任命的就业与养老金部长

transdoni la regpotencon 移交权力

prezidenta servoperiodo 总统任期

la Brita Brodkasta Korporacio (BBC) 英国广播公司

du tendaroj 两大阵营(政治)

antiviroza softvaro 抗病毒软件

brulimuna muro 防火墙

kantscenejo 歌坛

kondenseco 凝聚力

这样的例子举不胜举,只要大家充分利用多媒体和网络技术,就能获得一举多得的学习效果。最后再说一点,也许是最重要的一点,那就是坚持。坚持每天听说读写,几个月下来,你一定是个另外的你。