|
Teksto
(课文)
| --
Kies plumo tio chi estas? |
-- 这是谁的钢笔？
|
| --
He, ghi estas mia plumo! Mi ghin perdis hierau.
Mi serchis chie, sed mi
nenie trovis ghin. Kie vi ghin vidis? |
-- 嘿，是我的钢笔！昨天我把它丢了。我
到处找它，但我没有找到。你在哪儿看
见它的？ |
| --
Sub la shranko. |
-- 在橱柜下面。 |
| --
Mi dankas vin. |
-- 谢谢。 |
| --
Ne dankinde. |
-- 不用谢。 |
| --
Mi tre shatas tiun chi plumon, kvankam ghi estas
malnova. |
-- 尽管它是支旧笔，我还是很喜欢它。 |
| --
Kial? |
-- 为什么？ |
| --
Char mia patro donacis ghin al mi antau dek jaroj. |
-- 因为它是我父亲在10年前送给我的。 |
| --
Antau dek jaroj? |
-- 10年前？ |
| --
Jes. Antau dek jaroj mi komencis lerni en universitato.
Mia patro donis al mi la plumon kaj "diris:
Nun vi jam farighis studento. Mi gratulas vin." |
-- 是的。10年前我开始在大学读书。我父
亲把这支笔送给我，并对我说："现
在，你是大学生了，我祝贺你。" |
Klarigoj
（注释）
1. Preterito
de verbo (动词的过去时):
在第一课中，我们学习了世界语动词的现在时变位，本课中我们学习动词的过去时变位。词尾"-is"表示动词的过去时，如：est-is,
kant-is, danc-is, lern-is, leg-is。顾名思义，过去时讲的是发生在过去时间里的事情或是已经完成的动作，如：Antau
kvin jaroj mi lernis Esperanton. (5年前我学习了世界语。) Hierau
li iris al parko. (昨天他去了公园。)
在世界语语法中动词的现在时、过去时和将来时的变位，在单数人称和复数人称中是一样的。
2. Demanda
adjektivo "kies"
(疑问形容词 "kies"):
在本课中我们学到的疑问形容词 "kies" 表示疑问"谁的"，如：Kies
plumo tio chi estas? (这是谁的钢笔？) Kies domo tio chi estas?
(这是谁的房子？) 。
疑问形容词 "kies" 所修饰的名词可以是单数，也可以是复数，而它本身没有性、数变化。
3. Demanda
adverbo "kial" kaj kauza adjekta subpropozicio
(疑问副词 "kial" 和原因从句):
a) 疑问副词 "kial" 表示疑问"为什么"，如：Kial
vi shatas Esperanton? (你为什么喜欢世界语？) Kial
ili ploras? (他们为什么哭？)
b) 原因从句由 "char" 引出，如：Char
li estas malsana, li iras al hospitalo. (因为他病了，所以他去医院。)
Mia patro ne laboras, char li estas
maljuna. (我父亲不工作了，因为他老了。)
4. Prepozicio
"sub" (前置词 "sub"):
前置词 "sub" 表示"在…之下"、"在…下面"，如：Mi
trovis ghin sub la shranko. (我在橱柜下面找到了它。) Infanoj
ludas sub granda arbo. (孩子们在大树下玩耍。) La kato kushas
sub la tablo. (那只猫在桌子下面趴着。)
当表示位置有变化时，"sub" 后面的名词要用宾格，如：La
kato kuris sub la tablon. (那只猫跑到桌子下面去了。) La
pilko rulighis sub la liton. (球滚到床下去了。)
Ekzercoj
（练习）
1. Konjugaciu
jenajn verbojn al prezenco kaj preterito
(将下列动词变位成现在时和过去时):
esti,
ludi, salti, viziti, atendi, labori, gvidi, fari,
instrui .
Solvo
(答案):
2. Kompletigu
jenajn frazojn (完成下列句子):
(1) Li
vizitas hospitalon, char __________________ .
(2) Mi shatas mian amikon, char _____________________
.
(3) Mia patro donacis al mi novan plumon, char ______________
.
Solvo
(答案):
3. Respondu
jenajn demandojn (回答下列问题):
(1)
Kion vi faris hierau?
(2) Kie vi estis hierau vespere?
(3) Kies libro tio chi estas?
(4) Kiu donacis al vi la plumon?
(5) Kiun vi vidis hierau en la lernejo?
Solvo
(答案):
|
