|
Teksto
(课文)
|
Oni
frapas je la pordo. Petro malfermas ghin.
|
有人敲门。彼得打开了门。 |
| --
Chu vi, Aldo! |
-- 是你，阿尔多！ |
| --
Bonan vesperon! |
-- 晚上好！ |
| --
Bonan vesperon! Envenu bonvole! |
-- 晚上好！请进！ |
| --
Chu viaj gepatroj estas hejme? |
-- 你父母在家吗？ |
| --
Jes. Sidighu bonvole! |
-- 在。请坐！ |
| --
Chu vi fartas bone? |
-- 你身体好吗？ |
| --
Jes, tre bone. Dankon. Kaj vi? |
-- 好，很好。谢谢。你呢？ |
| --
Ankau tre bone. Dankon. |
-- 我也很好。谢谢。 |
| --
Kion vi volas trinki, kafon au teon? |
-- 你想喝点什么，咖啡还是茶？ |
| --
Donu al mi tason da kafo. |
-- 给我来一杯咖啡吧。 |
| --
Jen kafo por vi. |
-- 给，你的咖啡。 |
|
-- Dankon. Mi volas lerni Esperanton. Chu vi povas
helpi min? |
--
谢谢。我想学习世界语。你能帮我吗？ |
| --
Volonte. Ni lernu kune. |
-- 非常愿意。我们一起学吧。 |
| --
Chu ni komencu nun? |
-- 我们现在就开始吗？ |
| --
Kompreneble. |
-- 当然。 |
Klarigoj
（注释）
1. Imperativo
de verbo (动词的命令式):
本课中我们学习动词的命令式，其词尾是"-u"，如：leg-u,
danc-u, rigard-u。命令式表示命令、请求或愿望等语气，如：Mi volas iri kun
vi. Atendu min. (我想和你一起去。等等我。) Tiu
chi libro estas tre interesa. Legu
ghin. (这本书很有意思。请读一读吧。) Maria kantas tre bone. Shi
kantu al ni! (玛利亚唱歌唱得很好。让她为我们唱一首。)
Se vi volas, mi instruu vin. (如果你愿意，我来教你吧。)
Li volas lerni Esperanton. Ni helpu
lin! (他想学习世界语。我们来教他吧！)
2. La verbo
"povi" (动词 "povi"):
"povi" 是及物动词，表示a) 能力"能"、"能够"，如：Se
vi volas lerni Esperanton, mi povas instrui vin. (如果你想学习世界语，我可以教你。)
b) 有权利和权力"可以"、"能够"，如：Chu mi povas
iri kun vi? (我能和你一起去吗？) c) 许可、可能性，如："可以"，如：Chu
vi povas diri tion al mi? (你能告诉我这事吗？)
从以上的例句中我们可以看出，及物动词 "povi"
的后面常常跟着原形动词，如：Mi povas instrui
vin. Shi povas iri
kun vi. Vi povas fari
tion.
Ekzercoj
（练习）
1. Konjugaciu
infinitivon al imperativo
(将原形动词变位为命令式):
(1)
Jam estas malfrue. Ni (iri) __________hejmen.
(2) Tiu chi artikolo estas bona. (Legi) __________ghin.
(3) (Diri) __________al mi lian nomon.
(4) Nia instruisto estas malsana. Ni (viziti)__________
lin.
Solvo
(答案):
2. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto
(根据课文回答下列问题):
(1)
Kiu kiun vizitas?
(2) Chu la gepatroj de Petro estas hejme?
(3) Kion Aldo volas trinki?
(4) Kion faras du amikoj?.
Solvo
(答案):
3. Traduku
jenajn frazojn en la chinan lingvon
(将下列句子译成汉语):
(1)
La knabo malfermis la libron kaj komencis legi.
(2) Lia amiko sidighis kaj trinkis teon.
(3) Oni kantas kaj dancas en chambro.
(4) Se vi volas mian helpon, vi povas telefoni al
mi.
Solvo
(答案):
|
