|
Teksto
(课文)
| --
Jen fraulino Ma. Jen sinjoro Lin. |
--
这是马小姐。这是林先生。 |
| --
Mi tre ghojas konatighi kun vi. |
--
非常高兴认识您。 |
| --
Same mi. |
--
我也是。 |
| --
Chu mi povus danci kun vi? |
-- 我能和您跳舞吗？ |
| --
Certe. |
-- 当然。 |
| --
Ho, vi dancas tre bone! |
-- 噢，您跳得很好！ |
| --
Chu vere? |
-- 真的吗？ |
| --
Mi diris la veron. |
-- 我讲的是事实。 |
| --
Dankon. |
-- 谢谢。 |
| --
Chu vi ofte dancas? |
-- 您经常跳舞吗？ |
| --
Ne ofte. Mi dancas nur en semajnfino kaj en festo. |
-- 不经常。我只在周末和节假日才跳舞。 |
| --
Kiam vi komencis lerni Esperanton? |
-- 您是什么时候学的世界语？ |
| --
En 2001, kiam mi estis mezlernejano. Kaj vi? |
-- 2001年，当我还是中学生的时候。您呢？ |
| --
Mi ankorau estas komencanto. |
-- 我还是个初学者。 |
|
-- Nu, vi jam bone parolas. |
-- 唔，您已经讲得很好了。 |
| --
Dankon pro via laudo. Chu vi volus trinki ion? |
-- 谢谢您的夸奖。您想不想喝点什么？ |
| --
Jes. |
-- 是的。 |
| --
Do ni iru al la bufedejo. |
-- 那么我们去酒吧。 |
Klarigoj
（注释）
1. Kiam:
1) Kiam作为疑问副词表示 a) 疑问"什么时候"、"何时"，如：Kiam
vi komencis lerni Esperanton? (您是什么时候学的世界语？) Kiam
vi havas Esperanto-kurson? (你们何时有世界语学习班？) Kiam
vi vizitos lin? (你什么时候去看望他？) b) 间接疑问"什么时候"、"何时"，如：Li
demandis, kiam vi vizitos
lian lernejon. (他问，你们什么时候参观他的学校。) Mi volas scii, kiam
la Esperanto-kurso komencighos. (我想知道，世界语班何时开课。)
2) Kiam 作为连词表示和主句对应的时间从句"当…的时候"，如：Kiam
vi venos, telefonu al mi. (当你们来的时候，给我打电话。)
Kiam li estis studento, li
lernis Esperanton. (当他在大学读书的时候，他学习了世界语。) Mi vizitas
miajn amikojn, kiam mi estas libera. (当我有空儿的时候，我就去看望朋友们。)
2. Prepozicio
"pro" (前置词 "pro"):
前置词 "pro" 表示 a) 原因"由于"、"因为"，如：Dankon
pro
via helpo. (谢谢帮忙。) Hierau li ne laboris pro
malsano. (他昨天病了，所以没干活。) b) 动机、理由"由于"、"因为"，如：Ni
trinku pro
via sano. (为你的健康，我们干杯。)
从以上的例句我们可以总结出：前置词 "pro"
的后面一定不能跟动词。
3.
Sufikso "-ej-" (后缀 "-ej-"):
后缀 "-ej-" 表示场所，是词根所确定的专门场所，如：labor-ej-o
(工场、车间), libr-ej-o (书店), lern-ej-o (学校), mangh-ej-o
(饭厅、食堂), kurac-ej-o (诊所) 等等。
Ekzercoj
（练习）
1. Konjugaciu
infinitivon al kondicionalo (将原形动词变为条件式):
(1)
Chu vi (voli) ______ iri kun mi?
(2) Chu vi (povi) ______ instrui al mi Esperanton?
(3) Mi (voli) ______ viziti vin.
(4) Chu mi (povi) ______ fari al vi demandon?
Solvo
(答案):
2. Kompletigu
jenajn frazojn per tempa adjekta subpropozicio (用时间状语从句完成下列句子):
(1)
Mi komencis lerni Esperanton, kiam ____________________.
(2) Ni laboris kune, kiam _______________________________.
(3) Shi legis jhurnalon, kiam _____________________________.
(4) Shi iras al parko, kiam _______________________________.
Solvo
(答案):
3. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto (根据课文回答下列问题):
(1)
Kiu kun kiu konatighis?
(2) Chu ili dancis?
(3) Kiel dancas fraulino Ma?
(4) Kiam fraulino Ma komencis lerni Esperanton?
(5) Kie ili trinkis?
Solvo
(答案):
|
