|
Teksto
(课文)
| --
Kioma horo estas lau via horlogho? |
-- 你的表几点了？ |
--
Estas la dekdua kaj kvarono.
|
-- 12点15分了。 |
| --
Tamen lau la mia estas la dekdua kaj kvin minutoj. |
-- 可我的表显示是12点5分。 |
| --
Via horlogho malfruas. |
-- 你的表慢了。
|
| --
Eble. |
-- 也许。 |
| --
Jam estas tempo tagmanghi. Mi ja estas malsata. |
-- 是用午餐的时间了。我已经饿了。 |
| --
Ankau mi. Ni iru al la manghejo. |
-- 我也是。我们去食堂吧。 |
| --
Ne. hodiau mi preferas manghi en restoracio. |
-- 不。我今天想下馆子。 |
| --
Bona ideo. Mi konsentas. Al kiu restoracio ni
iros? |
-- 好主意。我同意。我们去哪个馆子？ |
| --
Al la restoracio "Pekino". Tie la manghajhoj
estas bongustaj kaj ne tro multekostaj.
|
-- 去北京餐厅。那里的饭菜味道好还不太贵。 |
Klarigoj
（注释）
1. Ordaj
numeraloj (序数):
unu-a
(第一), du-a (第二), tri-a (第三)… dek-a (第十), dekunu-a
(第十一), dekdu-a (第十二)
2. Esprimo
de horo (时间的表达):
世界语表达时间的方法是用序数词，动词用esti,
如：Estas la unua. (现在1点了。) Estas la tria. (现在3点钟。)
用 kaj 加上分钟表示几点几分，如：Estas la unua kaj dek minutoj.
(现在1点10分。) Estas la dua kaj kvarono. (现在2点15分。) Estas
la tria kaj duono. (现在3点半。)
3. Sufikso
"-on-" (后缀 "-on-"):
"-on-"
表示分数的后缀，如：du-on-o (1/2), tri-on-o (1/3), du kvar-on-oj
(2/4), tri kvin-on-oj (3/5), kvin ses-on-oj (5/6)
4. Sufikso
"-ajh-" (后缀 "-ajh-"):
后缀 "-ajh-" 表示与词根有关的具体事物，如：mangh-ajh-o (食品),
bongust-ajh-o (美食), skrib-ajh-o (作品、著作), trink-ajh-o
(饮料)
Ekzercoj
（练习）
1. Praktiku
lau la frazmodeloj (根据例句做练习):
(1)
Jam estas tempo por _________________.
(2) Kioma horo estas?
Estas la ____________
kaj _____________.
Solvo
(答案):
2. Diru
la jenajn horojn en Esperanto (用世界语说出下列时间):
1点整、2点5分、3点半、6点15分
Solvo
(答案):
3. Diru
jenajn frakciojn en Esperanto (用世界语说出下列分数):
1/2, 1/3, 3/5, 5/7, 6/9, 7/10
Solvo
(答案):
4. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto (根据课文回答下列问题):
(1) Kial
la du amikoj estas malsataj?
(2) Kie ili preferas manghi?
(3) Kial ili volas iri al la restoracio "Pekino"?
Solvo
(答案):
5. Traduku
jenajn frazojn en la chinan lingvon (将下列句子译成汉语):
(1)
Lau mia horlogho estas la dua kaj duono.
(2) Jam estas tempo por vespermanghi.
(3) Kion vi preferas trinki?
(4) Mi konsentas kun vi.
(5) La fisho estas bongusta.
(6) Tiu chi libro estas malmultekosta.
(7) La domo kostas multe.
Solvo
(答案):
|
