|
Teksto
(课文)
| La
suno levighas. La verkhorlogho eksonoras. Jam
estas la sesa kaj duono. Mi ellitighas. Mi surmetas
vestojn. Mi lavas al mi la vizaghon kaj brosas
la dentojn. Mi matenmanghas je la sepa. Mi manghas
panon kaj trinkas lakton. Je la oka mi eliras
el mia domo kaj atingas la oficejon antau la naua.
Mi laboras de la naua ghis la dekdua. Post tagmangho
mi ripozas iomete kaj rekomencas labori ghis la
dek-sepa. Mi vespermanghas je la dek-naua. Poste
mi rigardas televidon, legas au skribas ion. Mi
enlitighas je la dudek-tria. |
|
太阳升起来了。闹钟响了。已经6点半了。我起床。我穿好衣服。我洗脸刷牙。7点钟我用早餐。我吃面包,喝牛奶。8点钟我离开家,9点以前到办公室。我从9点一直工作到12点。午餐后我休息一会儿就又开始工作了,一直干到17点。我19点用晚餐。然后我看电视,读书或写点什么。23点我上床睡觉。 |
Klarigoj
（注释）
1. Prepozicioj
"je", "el" kaj "post"
(前置词 "je",
"el" 和 "post"):
前置词（介词）是用在名词、代词或相当于名词之前的词，表示它们与其他句子成分的关系，是一种不能独立充当句子成分的虚词，它们数量少，只有几十个，没有词尾变化。本课中，我们暂为大家介绍其中的三个。
(1) "je"
是通用前置词，在句子中没有实质性的意义，本课中我们所学到的是用来表示时间（钟点）的，并可以省去
"horo"，如：Je
kioma horo vi ellitighas? (你几点起床？)
Mi ellitighas
je la sesa. (我6点起床。)
Je kioma
horo vi eklaboras? (你几点开始工作？)
Mi eklaboras je la oka. (我8点开始工作。)
(2) 我们在本课中学到的前置词"el"表示"从...出来",如:Mi
eliras el mia domo.(我走出我的房子.)La
kato kuras el la shranko.(猫从柜子里跑出来。)
Lernantoj eliras el la klaschambro. (学生们从教室里出来。)
(3) 我们在本课中学到的前置词"post"表示时间"在...以后",如:Post
tagmangho (午餐后),post
du horoj (2个小时以后),post
tri tagoj(3天以后)等。
2. Prefikso
"re-" kaj "ek-" (前缀
"re-" 和
"ek-"):
(1) 前缀 "re-"
加在词根前派生出新的词汇，表示重复：又，再，重新，如：re-veni
(返回), re-komenci
(重新开始), re-fari
(再做)等；
(2) 前缀 "ek-"
加在词根前派生出新的词汇，表示动作的开始，如：ek-sonori
(<开始>敲响),
ek-labori
(开始工作), ek-iri
(起步、起程) 等。
Ekzercoj
（练习）
1. Praktiku
lau la frazmodelo (根据例句做练习):
Je kioma
horo vi _____________?
Mi __________ je la __________.
Solvo
(答案):
2. Formu
novajn vortojn per la prefiksoj "ek-" kaj
"re-", kaj diru ilian signifon (用前缀
"ek-" 和
"re-"组成新单词)
labori,
kanti, danci, legi, skribi, vidi, diri
Solvo
(答案):
3. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto (根据课文回答下列问题):
(1) Je
kioma horo vi ellitighas?
(2) Kion vi faras post ellitigho?
(3) Je kioma horo vi matenmanghas?
(4) Kion vi manghas kaj trinkas matene?
(5) Je kioma horo vi iras al la oficejo?
(6) Je kioma horo vi vespermanghas?
(7) Kion vi faras post vespermangho?
(8) Je kioma horo vi enlitighas?
Solvo
(答案):
4. Traduku
jenajn frazojn en la chinan lingvon (将下列句子译成汉语):
(1) En
semajnfino mi lavas vestojn.
(2) Kie estas mia dentbroso?
(3) Chu ni povos atingi la urbon antau la tria posttagmeze?
(4) Hodiau li ripozas hejme, char li estas malsana.
(5) Kiun urbon vi vizitos post Parizo?
Solvo
(答案):
|
