|
Teksto
(课文)
| Invitite
de mia amiko, kiu loghas en la centro de la urbo,
mi vizitis lin hierau.
Post iometa sercho mi trovis
lian domon che strato proksime de la centra
placo. La domo rigardas al la sudo. Tra la malfermita
pordego vidighas ghardeneto, en kiu mia amiko
kulturas florojn kaj fruktarbojn.
Kvankam ne tre granda, la
domo evidente estas bone konstruita. En ghi
estas kvin chambroj: sidochambro, du dormochambroj,
banchambro kaj kuirejo. Akompanate de mia amiko,
mi chirkaurigardis chiujn chambrojn. Ili estas
bone meblitaj.
Antautagmeze ni sidis en la
ghardeneto, sunumante nin kaj babilante. Post
tagmangho ni televidis kaj ludis shakon. Mi
venkis mian amikon.
Mi multe ghuis la viziton
kaj revenis hejmen tre malfrue.
|
我的一位朋友住在市中心，应他的邀请，我昨天拜访了他。
我找了一会儿就在中心广场附近的一条街上找到了他的家。房子向阳。从敞开的大门望去是个小花园，我的朋友在那里种了一些花和果树。
房子虽然不太大，但显然盖得很好。它一共有五个房间：客厅，两间卧室，洗澡间和厨房。在我的朋友的陪同下，我把所有的房间都看了一遍，房间的家具都很好。
上午我们坐在小花园里晒太阳和聊天。午饭后我们看电视和下国际象棋，我赢了我的朋友。
我玩得很高兴，回到家里已经很晚了。
|
Klarigoj
（注释）
1. Pasivaj
participoj (被动分词)：
被动分词由动词词根加分词后缀构成，以koni为例，请看下表：
|
o
|
名词形式
|
形容词形式
|
副词形式
|
|
过去被动分词
|
Kon-it-o
|
Kon-it-a
|
Kon-it-e
|
|
现在被动分词
|
Kon-at-o
|
Kon-at-a
|
Kon-at-e
|
|
将来被动分词
|
Kon-ot-o
|
Kon-ot-a
|
Kon-ot-e
|
被动分词与esti 一起构成被动语态，如指出施动者，需借助介词de,
如：
La letero estas skribita de Petro.
（那封信是彼得写的。）
La letero estas skribata de Petro.
（那封信正由彼得在写。）
La letero estas skribota de Petro.
（那封信将由彼得来写。）
Invitite de mia amiko, mi vizitis
lin. （应朋友的邀请，我拜访了他。）
Akompanate de mia amiko, mi chirkaurigardis
la domon. （在我的朋友的陪同下，我把房子看了一遍。）
2. Prepozicio
" tra" (介词 "tra")
介词 "tra" 表示"通过、贯穿、透过、经过"等意思，如：
Ni eniris tra la pordo.（我们穿门而入。）
Mi vidis lin tra la fenestro.（我们透过窗户看到了他。）
Li vojaghis tra la tuta lando. （他游遍全国。）
3．Prepozicio
" chirkau"（介词
"chirkau "）
介词 "chirkau " 表示"环绕、在……周围、大约"，如：
Chirkau la placo staras multaj domegoj.（广场周围有许多高楼大厦。）
Chirkau mia domo estas multaj arboj.（我家周围有许多树。）
Ili dancis chirkau la tablo.（他们围着桌子跳舞。）
La tero rondiras chirkau la suno.（地球绕着太阳旋转。）
Li foriris chirkau la tagmezo.（他大约中午离开的。）
4. Sufikso
"-eg-"（后缀 "-eg-"）
后缀 "-eg-" 表示"大、强"：bel-eg-a（极美的）bon-eg-a（极好的）vent-eg-a（大风）rid-eg-a（大笑）
5．Sufikso
"-um-"（后缀 "-um-"）
后缀 "-um-" 构成与词根意义有联系的新词，如：sun-um-i
（晒太阳）gust-um-i（尝味）akv-um-i（浇水） vent-um-i （煽风）foli-um-i
（翻阅）malvarm-um-i（感冒）
Ekzercoj
（练习）
1. Shanghu
la infinitivon en taugan participan formon (把原形动词变成适当的分词形式)：
(1)
(eniri) la sidochambron, mi vidis lin (skribi).
(2)
La pordo estas (fermi) kaj la fenestroj estas (malfermi).
(3)
La (viziti) eniris la ekspoziciejon.
(4)
Jen la fabriko (viziti) de ni en la (pasi) semajno.
(5)
La (inviti) babilas kun siaj (inviti).
(6)
Tiu chi domo estis (konstrui) en la (pasi) jaro.
Solvo
(答案):
2. Formu
novajn vortojn per la sufikso "-eg-" kaj
chinigu ilin（用后缀"-eg-"
构词，并翻译成汉语）：
granda,
forta, varma, urbo, domo, pluvi, neghi, manghi.
Solvo
(答案):
3. Chinigu
jenajn frazojn, atentante la uzon de la prepozicio
"tra" （把下列句子翻译成汉语，并注意介词
"tra" 的用法）
(1)
Tiuj du personoj rapide iris tra la strato.
(2)
Mi rigardis tra la fenestro kaj ekvidis, ke birdoj
flugas kaj floroj floras en la ghardeno.
(3)
Li laboris tra la tuta nokto.
(4)
Ni iris tra la arbareto kaj alvenis al lia domo.
(5)
La palacoj estis vidataj tra belaj arbaroj.
Solvo
(答案):
4.
Chinigu jenajn frazojn, atentante la uzon de la prepozicio
"chirkau" （把下列句子翻译成汉语，注意介词 "chirkau"
的用法。）
(1)
Chirkau la fabriko kreskas multaj arboj kaj floroj.
(2)
Estas pluva sezono chirkau julio en mia hejmloko.
(3)
Estas malvarme chirkau la fino de la pasinta jaro.
(4)
Tiuj chi jhurnalistoj loghis en Pekino chirkau dek
jaroj.
(5)
Ni alvenis chirkau la deka.
Solvo
(答案):
5. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto（根据课文回答下列问题）
(1)
Kiam vi vizitis vian amikon?
(2)
Kie la amiko loghas?
(3)
Chu vi facile trovis lian domon?
(4)
Kion li kulturas en la ghardeneto?
(5)
Kia estas la domo?
(6)
Kiom da chambroj estas en la domo?
(7)
Kion vi faris antau- kaj posttagmeze?
Solvo
(答案):
6. Esperantigu
jenajn frazojn（把下列句子翻译成世界语）
(1)
La Imperiestra Palaco estis konstruita antau 600
jaroj.
(2)
Por serchi sian fileton la patro iris tra chiuj
stratoj.
(3)
Akompanate de la direktoro, ni vizitis la fabrikon.
(4)
La fremdlandaj amikoj chirkaurigardis la universitaton.
Solvo
(答案):
|
