Teksto (课文)

Festoj	节日
Festo estas gaja por ni. Infanoj shatas ghin, char en ghi ili povas porti novan veston, ricevi donacojn kaj sin amuzi. Plenaghuloj shatas ghin, char ili povas ripozi, vojaghi au kunveni kun siaj amikoj por manghi kaj drinki. Komercistoj shatas ghin, char ili povas vendi pli multajn varojn. Por malrichuloj festo estas trista, char ili povas nur rigardi, kiel festas aliaj.	节日对我们来说是高兴的。孩子们喜欢节日，因为在节日里他们可以穿新衣服、收到礼物和尽情娱乐。成年人喜欢节日，因为他们可以休息、旅行或者与朋友们聚会吃喝。商人喜欢节日，因为他们可以卖更多的商品。对穷人来说，节日是悲伤的，因为他们只能看着别人过节。
En la mondo ekzistas multaj festoj, intenaciaj kaj naciaj. La Novjara Tago estas la plej grava internacia festo. Por la okcidentanoj la plej grava festo estas la Kristnasko. Krome, ili festas ankau la Paskon, la Dankadan Tagon... La Printempa Festo estas tradicia festo de la china popolo. La chinoj havas tri feriojn dum la festo. Krome, ili festas ankau la Autunmezan Feston, la Drakoboatan Feston, la Feston de Duobla Nauo...	世界上有许多节日，国际的和民族的。新年是最重要的国际性节日。对西方人来说，最重要的节日是圣诞节。此外，他们还庆祝复活节、感恩节...... 春节是中国人民的传统节日，节日期间中国人有三天的假。此外，他们还过中秋节、端午节、重阳节......
Diversaj homoj havas sian propran feston. Ekzemple, por infanoj estas la Infana Tago; por virinoj, la Virina Tago; por la patroj, la Patra Tago; por la patrinoj, la Patrina Tago; por la instruistoj, la Instruista Tago; por la flegistinoj, la Flegistina Tago... La esperantistoj havas Zamenhofan Feston. Chiujare la 15-an de decembro ili festas la datrevenon de la naskigho de la kreinto de Esperanto.	不同的人有他们自己的节日。比如，对孩子们来说有儿童节；对妇女来说有妇女节，对父亲来说有父亲节，对母亲来说有母亲节，对教师来说有教师节，对护士来说有护士节...... 世界语者有柴诞节，每年12月15日，他们庆祝世界语的创始人的生日。

Klarigoj （注释）

1. La uzo de la artikolo（冠词的用法）
(1) 表示已知的、特指的或上文提到过的人和事物。如：Hierau mi achetis vortaron. La vortaro estas tre bona. 昨天我买了一本字典，这本字典很好。Antau mangho oni devas lavi la manojn. 饭前要洗手。

(2) 表示独一无二，如：La suno brilas sur la chielo. 太阳在天上照耀着。La luno rondiras chirkau la tero. 月亮绕着地球转。

(3) 表示全体。如：La homoj havas du piedojn. 人有两只脚。La birdoj havas du flugilojn. 鸟有两个翅膀。

(4) 表示钟点和日期，如：La ekspozicio malfermighos la kvinan de majo. 展览会将于五月五日开幕。Hierau mi enlitighis je la dekunua. 昨天我11点睡觉。

(5) 形容词最高级和最低级加定冠词。如：Li estas la plej bona en la mondo. 他是世界上最好的。

(6) 形容词后的名词如果省略，其前加定冠词。如：Sur la tablo estas du libroj. La granda estas lia kaj la malgranda, mia. 桌上有两本书，大的那本是他的，小的是我的。

2．Kiel festas aliaj. 句中形容词当名词用，意思是"别人"、"其他人"。

Ekzercoj (练习)

1. Plenigu jenajn blankajhojn per la artikolo kaj diru kial vi uzas ghin（用定冠词填空并说出其理由）

(1) _____ china popolo estas laborema kaj kuragha.

(2) Hierau mi vizitis _____ Duan Vestan Ekspozicion.

(3) Hodiau estas _____ unua de januaro.

(4) Kiu festo estas ____ plej grava por _____ okcidentantoj?

(5) Mia nomo estas Petro. Kaj ___ via?

(6) Hodiau ____ suno brilas kaj _____ chielo estas blua.

Solvo (答案):

2. Chinigu jenajn vortojn （将下列词汇翻译成汉语）

Solvo (答案):

3. Diru la feston lau la dato（根据日期说出节日）

Solvo (答案):

4. Chinigu jenajn frazojn（将下列句子翻译成汉语）

(1) Felichan Novjaron!

(2) Mi donacis al mia amiko libron verkitan de mi.

(3) Chu vi achetas donacon por via edzino en la Virina Tago?

(4) Kun kiu vi festas, tia vi estas.

Solvo (答案):

5. Esperantigu jenajn frazojn. (将下列句子译成世界语)

(1) 我已经收到你的礼物。

(2) 谁是世界语的创始人？

(3) 我喜欢中国的传统食品。

(4) 这里出售各种商品。

Solvo (答案):