|
Estis
infano, kiu vizitis lernejon. Je la unua tago,
la instruisto lernigis al li tri vortojn: vi,
mi, shi. Por komprenigi la sencojn, la instruisto
donis ekzemplon:
"Vi
estas lernanto, mi estas instruisto, kaj shi
estas la virino apude sidanta."
Reveninte
hejmen, la infano ghoje diris al la pachjo,
ke li lernis la tri vortojn. La pachjo demandis:
"Kion
signifas vi, mi , shi?"
La
infano tuj ripetis la vortojn de la instruisto:
"Vi
estas lernanto, mi estas instruisto, kaj shi
estas la virino apude sidanta."
La
pachjo kolere diris:
"Vi eraris! Vi
devas tiel diri: Vi estas mia filo, mi estas
via pachjo kaj la virino apude sidanta estas
via panjo."
La
infano indigne iris demandi sian instruiston:
"Sinjoro instruisto,
vi eraris.
"Kial?"
La instruisto nekomprene demandis.
La
infano parkere diris la vortojn de sia pachjo:
"Vi, mi, shi signifas
jene: vi estas mia filo, mi estas via pachjo,
la virino apude sidanta estas via panjo."
|
有个小孩在上学，第一天老师教给他三个单词：你，我，她。为了让他理解词义，老师举了个例子：
"你是学生，我是老师，她是坐在一旁的女人。"
回到家里，小孩高兴地告诉爸爸，说他学了三个单词，爸爸问：
"你，我，她是什么意思？"
小孩马上重复老师的话：
"你是学生，我是老师，她是坐在一旁的女人。"
爸爸生气地说：
"你错了！你应该这样说：你是我儿子，我是你爸爸，而坐在一旁的女人是你妈。"
小孩气愤地去问他的老师：
"老师，您错了。"
"为什么？"老师不解地问。
小孩把父亲的话背出来：
"你，我，她的意思是这样的：你是我儿子，我是你爸爸，而坐在一旁的女人是你妈。"
|
