Teksto (课文)

Bona medikamento

灵丹妙药

Mi havis palan, sed sanan pacienton, tiu tamen legis multajn librojn pri medicino, char li kredis, ke li havas en chiu tago alian malsanon. Fine li demandis min: "Kara sinjoro doktoro, kiel vi pensas pri mia sufero?" Mi esploris lin longe kaj zorge, poste mi skribis al li la recepton. Li ne rigardis la papereton, sed kuris rapide al la plej proksima apoteko.     "Mi ne scias, kion vi volas tie chi, vi eniris erare," diris al li la apotekisto, kiam li tralegis la recepton.     "Mia Dio, chu vi ne estas en apoteko?"     "Jes, mia kara, en apoteko, sed ne en hotelo au restoracio."     Nun la paciento rigardis mian recepton kaj legis:     1 funton da shinko     1 kruchon da biero     3 horojn da promeno     1 malmolan liton

我有过一个脸色苍白但健康的病人，他读过许多关于医学的书，因为他相信他每天都会得一种病，最后他问我："你对我的痛苦有什么想法？"我仔细检查了他半天，然后给他开了个药方。他没看就迅速跑到最近的一家药店。   "我不知道你要在这里买什么，你进错店了，"药店售货员看了药方后对他说。   "我的天啊！难道不是在药店里了吗？"   "是在药店里，亲爱的，而不是在饭馆或餐厅里。"   这时，病人才看了看药方，上面写着：   1磅火腿   1壶啤酒   3小时散步   1张硬床

Klarigoj （注释）

nerekta parolo（间接引语）
直接引语变为间接引语时，要去掉冒号和引号，有时要加连词ke，引语中间的人称有时需要作相应的变动，而时态不变。如：
Li demandis shin: "Chu vi vidas la Grandan Muron?"
(他问她："你看见长城了吗？")
Li demandis shin, chu shi vidas la Grandan Muron.
他问她是否看见长城了。

Ekzercoj (练习)

1. Diru taugan vorton lau la klarigo（根据解释说出适当的词）

(1) kuracisto (2) malsanulo (3) kuracilo (4) vendejo de medikamentoj (5) skribajho pri preparado kaj uzado de medikamento (6) tiu, kiu laboras en apoteko (7) scienco pri sano kaj malsano (8) ekzameni

Solvo (答案):

2. Transformu jenajn rektajn parolojn en la nerektajn（把下列直接引语变成间接引语）

(1) Li diris: "Mi ne kredas vin."

(2) Mi demandis lin: "Kiam vi venos? "

(3) Li respondis: "Mi ne scias."

(4) Mia amiko proponis: "Ni ekskursu al la Granda Muro."

Solvo (答案):

3. Esperantigu jenajn frazojn（将下列句子翻译成世界语）

(1) 为什么你脸色那么苍白？

(2) 我在医科大学学习。

(3) 我们两人得同样的病。

(4) 他穷得经常挨饿。

(5) 医生对我说："你应该吃软食。"

Solvo (答案):

4. Legu jenan humurajhon（阅读下列幽默）

La hundo kaj la horo

    Iun homon mordis hundo kaj li kuris al kuracisto.

    -- Kial vi venis nun? Chu vi ne scias, kioma horo jam estas?

    -- Mi ja bone scias, sinjoro doktoro, sed la hundo, kiu mordis min, vershajne ne scias.

Solvo (答案):