|
Teksto
(课文)
|
Forta
miskompreno
Johano,
vilaghano, vizitis sian kuzon loghantan en la
chefurbo. La kuzo kaj lia edzino kun granda
ghojo akceptis lin, kaj ili faris chion eblan,
por ke lia restado che ili estu kiel eble plej
agrabla.
Johano,
spertinte la grandan gastamon, sentis sin tre
bone che ili, kaj ne pensis pri reiro en sian
hejman vilaghon. Tion la kuzaj geedzoj baldau
rimarkis, sed ili nenion diris al Johano, kies
longa restado komencis esti iom malagrabla al
ili.
Kiam
la restado de Johano jam farighis tiel longa,
ke ghi tedis ilin, la bokuzino ghentile aludis
al li pri foriro, dirante:
"Chu
vi ne pensis, kara bokuzo, ke via edzino kaj
viaj infanoj jam enuas pro tio, ke vi ne estas
inter ili?"
"Jes,
vere," respondis Johano, "vi estas
prava. Donu al mi skribilaron, kaj mi tuj skribos
al ili, ke ankau ili venu al vi."
|
|
天大的误会
乡下人约翰看望他那住在首都的表兄，表兄及其妻子非常高兴地接待了他，他们竭尽全力让客人在家里尽可能感到愉快。
约翰感受到他们的好客之情，觉得在他们家很自在，不想再回到自己住的村子里了。表兄和表嫂不久就看出来了，但他们对约翰什么也没有说，他的长久逗留开始让主人感到不快。
当约翰的逗留时间变得如此之长，以致于使他们感到讨厌时，表嫂很有礼貌地暗示他离开，她说：
"亲爱的表弟，难道你没有想过，你妻子和孩子们已经因为你没有和他们在一起而感到无聊吗？"
"是啊，真的。" 约翰回答，"你说的对，请给我纸笔，我马上给他们写信，让他们也到这里来�&"
|
Klarigoj
（注释）
1. Prefikso
"mis-" (前缀"mis-")
前缀 "mis-" 表示错误，如：mis-diri
(说错)；mis-kompreni (误解)；
2. Prepozicio
"che" (介词"che")
(1)(表地点)在……身边，紧挨着……，接触，从事。Li sidas
che la tablo. (他坐在桌旁。) La
patrino sidas che la malsana
infano. (母亲看护生病的孩子。)
(2)(表关系)有，属于。Li laboras che
profesoro Ma. (他在马教授手下工作。) Mi ne loghas che
miaj gepatroj. (我不住在父母家里。) Li estas instruisto che
mezlernejo. (他是中学教师。)
(3)(表时间)在……时，在……情况下
Ili foriris che
la tagigho.(他们天亮时就离开了。)Li dormis che
la malfermita fenestro.(他开着窗睡觉。)
3. 词组kiel
eble plej意思是"尽可能"，
如：Legu kiel eble plej
multajn librojn.(尽可能多读书。)Li kuris
kiel eble plej rapide.(他跑得尽可能快。)
4. Ili
nenion diris al Johano, kies longa
restado komencis esti iom malagrabla al ili.
划线句子为定语从句。
Ekzercoj
（练习）
1. Faru
vortojn kun la prefikso "mis-" kaj chinigu
ilin (用前缀 "mis-"
构词并翻译成汉语)
vidi,
legi, skribi, audi, diri, kompreni
Solvo
(答案):
2. Chinigu
jenajn frazojn, atentante la uzon kaj signifon de
la prepozicio "che"(把下列句子翻译成汉语，注意介词
"che" 的用法和含义)
(1)
La banko trovighas che la suda flanko de la strato.
(2)
Je kioma horo mi estu che vi?
(3)
Li estas che si en la domo.
(4)
Che la komenco de la nova jaro mi deziras al vi
chion bonan.
Solvo
(答案):
3. Faru
frazojn kun la vortgrupo "kiel eble plej"(用词组
"kiel eble plej" 造句)
4. Chinigu
jenajn frazojn (将下列句子翻译成汉语)
(1)
Mia propono estis akceptita.
(2)
Mi persone spertis la facilecon de Esperanto.
(3)
Sentu vin tute kiel hejme!
(4)
Oni rimarkis lian foreston.
(5)
Li rimarkis, ke lia amikino ne estis kontenta.
Solvo
(答案):
5. Esperantigu
jenajn frazojn (将下列句子译成世界语)
(1) 我接受了他的邀请并访问了他。
(2) 他觉得自己有病。
(3) 我发现课文有个错。
(4) 对不起，我打扰你了。
(5) 他因无事可做而感到无聊。
Solvo
(答案):
6. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto(根据课文回答问题)
(1)
Kie loghis la kuzo de Johano?
(2)
Chu la kuzo kaj lia edzino ghoje akceptis Johanon?
(3)
Kial Johano ne pensis pri reiro en sian hejman vilaghon?
(4)
Kion diris la bokuzino por aludi al Johano pri foriro?
(5)
Chu Johano bone komprenis la vortojn de la bokuzino?
(6)
Kion Johano volis fari?
|
