|
Teksto
(课文)
|
La
fosiloj
Antau
multaj jarcentoj iu franca regho venigis tri
laboristojn kaj diris al ili:
"Gravan
premion mi donos al tiu, kiu fosos plej longan
sulkon."
La
unuaj du laboristoj komencis disputadi pri la
meritoj de siaj fosiloj:
"Bona
fosilo devas esti longa," diris unu.
"Ghi
devas esti largha," diris la alia.
Dum
ili disputadis, la tria per pli-malpli bona
fosilo fosis sian sulkon kaj gajnis la premion.
|
|
铁锹
几百年前有位法国国王叫来了三个工人并对他们说：
"谁挖得沟最长，我给他重奖。"
头两个工人开始争论，都说自己的铁锹有优点。
"一把好铁锹应该是长的，" 一个说。
"好铁锹应该是宽的，" 另一个说。
在他们争论不休的时候，第三个工人用那把不好不坏的铁锹挖了沟并得了奖。
|
Klarigoj
（注释）
1. Konjunkcio
"dum" (连词
"dum")
(1) 构成时间状语从句，表示持续的动作，意为"当……时"。如：Dum
vi skribos la leteron, mi legos ion(在你写信的时候，我要读点书。)Via
amiko venis, dum vi dormis.(在你睡觉的时候，你的朋友来过了。)
(2) 构成并列复合句，表示对比，意为"而"。如：
Vi estas juna, dum mi estas
maljuna.(你还年轻，而我已经老了。)
2. pli-malpli
意思是："或多或少，多多少少，大约"
Ekzercoj
（练习）
1. Faru
vortojn kun lernitaj afiksoj kaj chinigu ilin (用学过的词缀构词，并翻译成汉语)
Solvo
(答案):
2. Chinigu
jenajn frazojn, atentante la uzon de la konjunkcio
"dum" (将下列句子翻译成汉语，注意连词
"dum" 的用法)
(1)
Dum la instruisto klarigas la tekston, ni auskultas
atente.
(2)
Ni laboras, dum li ripozas.
(3)
Mi estas tre okupita, dum vi nenion faras.
(4)
Dum mi manghas, la knabo rigardas min.
Solvo
(答案):
3. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto
(根据课文回答问题)
(1)
Kiujn venigis la franca regho?
(2)
Kion diris la regho al la laboristoj?
(3)
Pri kio disputadis la unuaj du laboristoj?
(4)
Kion diris ili?
(5)
Kiu gajnis la premion?
4. Esperantigu
jenajn frazojn (把下列句子翻译成世界语)
(1) 农民在地里挖垄沟。
(2) 我的朋友经常跟我争论各种问题。
(3) 我做这件事并不是为了得到奖励。
(4) 我等了你大约一小时。
Solvo
(答案):
5.
Legu kaj chinigu jenan tekston (阅读下列短文，并将它译成汉语)
Sagha
konsilo
Antau
longe vivis iu regho, kiu estis tre sagha. Foje
du fratoj petis lian konsilon por justa divido de
la bieno, kiun ili heredis de sia patro.
"Mi
konsilas al vi," diris la regho, "ke unu
el vi faru dividon de la bieno, kaj la alia elektu."
Solvo
(答案):
|
