|
Teksto
(课文)
| La
spikoj |
谷穗 |
|
Kamparano
iris kun sia fileto en la kampon por vidi, chu
la greno baldau estos matura.
"Pachjo,"
diris la knabeto, "kial kelke da spikoj
tiel malalte klinighas, kaj la aliaj sian kapon
levas rekte? Tiuj chi eble estas la plej bonaj
kaj la aliaj, kiuj mallevighas, certe estas
netaugaj."
La
patro deshiris kelkajn spikojn kaj diris: "Rigardu.
Tiuj spikoj, kiuj modeste klinighis, estas plenaj
je la plej bela greno; la aliaj, kiuj rektighis
tiel fiere, estas tute malplenaj kaj netaugaj."
|
有个农民带着自己的小儿子走进地里看看谷物是否快成熟了。
"爸爸"
小男孩说，"为什么有些谷穗往下垂得那么低，而另一些谷穗却把头抬得直挺挺的，这些谷穗也许是最好的，而那些垂下的谷穗肯定是没用的。"
父亲摘下几个谷穗说："你瞧，这些谦虚的弯下腰的谷穗灌满了浆，而那些如此骄傲地挺直的谷穗却是些空空的、没用的。"
|
Klarigoj
（注释）
plena
je 也可以说:
plena de,
其后的词为补语，类似的例子有：richa
je (富于……的),
preta por
(准备好……的), tauga
por (适合……的),
simila al
(与……相似的),
kontenta
pri (pro,
je) (对……满意的)
等等。
Ekzercoj
(练习)
1.
Plenigu blankajhojn per taugaj prepozicioj kaj chinigu
la frazojn (用适当的介词填空，并把句子翻译成汉语)
(1) La
chambro estas plena _____ homoj.
(2) Mi
estas simila ____ mia patro.
(3) Tiu
chi libro estas richa ____ instruoj.
(4) Tiu
chi loko estas tre tauga ____ vivi.
(5) Ni
jam estas pretaj ____ la ekzameno.
(6) Mi
estas kontenta ____ via laboro.
Solvo
(答案):
2. Formu
vortojn kun lernitaj afiksoj kaj chinigu ilin
(用学过的词缀构词，并翻译成汉语)
(1) plena
(2) levi
Solvo
(答案):
3. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto (根据课文回答下列问题)
(1) Kun
kiu iris la kamparano en la kampon?
(2) Por
kio la kamparano kun sia fileto iris en la kampon?
(3) Kion
vidis la knabeto kaj kion li pensis?
(4) Kion
faris kaj diris la patro?
Solvo
(答案):
4. Esperantigu
jenajn frazojn (把下列句子翻译成世界语)
(1) 秋天各种水果成熟了。
(2) 他弯腰从地上捡起那支钢笔。
(3) 太阳升起又落下。
(4) 为什么你把报纸给撕了。
(5) 这本教材适合儿童使用。
Solvo
(答案):
5. Memoru
jenan proverbon. (记住下面的谚语)
Unu vido
taugas pli ol dek audoj. (百闻不如一见。)
6.
Legu kaj chinigu jenan humurajhon (阅读下面的幽默，并将它译成汉语)
Petro
povas ludi kun mi
-- Karlo,
chu vi volas ludi?
-- Jes, patrino kara, mi deziras ludi.
-- Bone, filo mia, sed vi ne ludu kun Petro, li
estas tiel malbona knabo.
-- Jes, mi ne ludas kun li, sed li povas ludi kun
mi, mi ja estas bona.
Solvo
(答案):
|
