|
Teksto
(课文)
| Nova
pantalon |
新裤子 |
|
En
la antikveco estis la flamighema viro Buzi.
Lia edzino devis fari chion lau lia ordono,
sen ia ajn eraro. Alie li shin insultis kaj
batis.
Iun
tagon Buzi revenis de foiro, kun pantalono shirita
kaj malpurigita. Li diris al sia edzino, ke
shi faru por li novan pantalonon el shtofo,
kiun li jhus achetis.
La
edzino demandis: "Kian pantalonon mi faru?"
Buzi
respondis: "Kia demando! Tajlu tian, kia
la malnova."
La
edzino faris novan pantalonon kun tiom da truoj
kaj tiom da oleaj makuloj, kiom sur la malnova.
Shi
prezentis la novan pantalonon al Buzi kaj diris:
"Chu vi kontentas? Ghi estas tute sama
kiel la malnova."
Kaj
Buzi povis diri nenion krom silenti.
|
古时候有一个爱发火的男人叫布兹，他的妻子必须惟命是从，不得有半点差错，否则他就又骂又打。
有一天，布兹从集市回来，裤子弄得又破又脏。他让妻子用他刚买来的布料给他做一条新裤子。
妻子问："做什么样的裤子？"
布兹回答："看你问的！就照旧的做。"
妻子做了一条新裤子，裤子上的破洞和油污跟旧裤子一样多。
她把新裤子交给布兹并对他说："你满意吗？它与旧裤子完全一样。"
布兹哑口无言。
|
Klarigoj
（注释）
1.
ajn 是副词，意思是"无论、不管、随便、任何"，与相关词（ki- 类词除外）连用，置以其后。如：a.
Homo de ia ajn nacio povas ellerni Esperanton. (任何一个民族的人都能学会世界语。)
b. Kiaj ajn estas viaj opinioj, ni volas auskulti.
(不管你的意见如何，我们都愿意听。) c. Ni havas amikojn chie ajn. (我们到处都有朋友。)
2.
krom 是介词，意思是"除……之外"，所提的人或事，一种是包含在内，另一种是不适合在内。a.
Venis neniu alia krom li. (除了他，谁都没来过。) b. Krom shi,
ankau shia frato estas esperantisto. (除了她以外，她的兄弟也是世界语者。)
c. Li povis fari nenion krom konsenti. (他只好同意。)
Ekzercoj
(练习)
1.
Chinigu jenajn frazojn, atentante la uzon de "ajn"
(把下列句子翻译成汉语，注意 "ajn"
的用法)
(1) Chiu
ajn povas eniri en la chambron.
(2) Venu
iam ajn!
(3) Mi
konsentos kun iu ajn decido.
(4) Mi
volonte ricevos ian ajn punon.
(5) Kiam
ajn kaj kie ajn mi memoras vin.
Solvo
(答案):
2. Formu
vortojn kun lernitaj afiksoj kaj chinigu ilin (用学过的词缀构词并翻译成汉语)
(1) pura
(2) acheti
Solvo
(答案):
3. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto（根据课文回答下列问题）
(1) Kia
estis Buzi?
(2) Kiaj
estis la rilatoj inter Buzi kaj lia edzino?
(3) Kio
okazis al Buzi iun tagon?
(4) Kion
diris Buzi al sia edzino?
(5) Kion
demandis la edzino?
(6) Kion
respondis Buzi?
(7) Kian
pantalonon faris la edzino?
(8) Chu
Buzi kontentis pri la nova pantalono?
Solvo
(答案):
4. Chinigu
jenajn frazojn (把下列句子翻译成汉语)
(1) La
patrino insultas sian filinon, ke shi ne volas labori.
(2) Estas
malbone, ke vi vin batis.
(3) Shi
mem tajlas vestojn.
(4) Via
horlogho ne funkcias bone. Vi devas olei ghin.
(5) Lia
pantalono ricevis truon.
Solvo
(答案):
5. Legu
kaj chinigu jenan humurajhon.
(阅读下面的幽默，并将它译成汉语)
Ne
necese
-- Anna,
kial vi la banakvon por la infano ne mezuras per
la termometro?
-- Ne
necese, sinjorino! Tion mi vidas jam tiel! Se la
infano farighas rugha, tiam la akvo estas tro varmega,
kaj se la infano farighas purpura, tiam ghi estas
tro malvarma.
Solvo
(答案):
|
