Teksto (课文)

Pli grave lerni naghadon!

学游泳更重要

Iu nekompetenta kuracisto kauzis morton al paciento per sia miskuracado. La familianoj de la mortinto ligis lin, por ke li pagu sian vivon por la morto.     Nokte la kuracisto shtele senshnurigis sin, transsaltis la muron kaj forkuris.     Li falis en grandan riveron tuj transe de la muro. Estis feliche, ke li scipovas naghi.     Noktomeze li revenis hejmen kaj vidis sian filon sidanta super medicina libro. Li tuj diris: "Filo mia, estas pli grave lerni naghadon antau ol legi medicinan verkon!"

一个不称职的医生因医治不当造成一个病人死亡，死者的家人把他捆住，要让他偿命。 夜里医生偷偷解开绳子，跳墙逃跑了。 他刚跳过墙就掉进一条大河里，幸亏他会游泳。 半夜他回到家里，见儿子正在埋头钻研医书，他立刻说："儿子呀，阅读医疗著作以前，学会游泳更加重要！"

Klarigoj （注释）

Prepozicio "super" (介词 "super")

1. 在……上方 (不接触下方物体)，如：a. La termometro montras 30 gradojn super la nulo. (温度计指着零上30度。) b. La monto estas 400 metrojn super la marnivelo. (这座山的高度是海拔400米。) c. La aviadilo flugis super la landon. (飞机向该国上空飞去。)

2. 超越，高于，如：a. Tio estas super la homa forto. (这不是人的力量所能做的事。) b. La generalo estas super la kolonelo. (将军高于上校。)

3. 集中注意力于，专心致志于, 如：Kiam ajn oni venas, li chiam sidas super laboro. (人们无论什么时候来，他总是坐在那里工作。)

Ekzercoj (练习)

1. Esperantigu jenajn frazojn, atentante la uzon de la prepozicio "super" (把下列句子译成世界语，注意介词 "super" 的用法)

(1) 她打着伞。

(2) 地球的上方是空气。

(3) 鱼儿不时地跳出水面。

(4) 这超出我的能力。

(5) 直到深夜他仍埋头读书。

Solvo (答案):

2. Formu vortojn kun lernitaj afiksoj kaj chinigu ilin (用学过的词缀构词并译成汉语)

(1) naghi (2) felicha

Solvo (答案):

3. Respondu jenajn demandojn lau la teksto（根据课文回答下列问题）

(1) Kio okazis al la kuracisto?

(2) Por kio la familianoj de la mortinto ligis la kuraciston?

(3) Kiel forkuris la kuracisto?

(4) Kiam li revenis hejmen kaj kion li vidis?

(5) Kion li diris al sia filo?

Solvo (答案):

4. Chinigu jenajn frazojn（把下列句子译成汉语）

(1) Estas malfacile naghi kontrau la fluo.

(2) La morto de la patro kauzis malghojon al la tuta familio.

(3) Oni kaptis shteliston sur la strato.

(4) Tiu chi E-kurso estas senpaga.

(5) La birdo flugis trans la riveron.

Solvo (答案):

5. Esperantigu jenajn frazojn（把下列句子译成世界语）

(1) 我们需要许多称职的教师。

(2) 这招致他的不幸。

(3) 我该在哪里付钱？

(4) 他们住在河对岸。

(5) 咱们用绳子把这些书捆起来吧。

Solvo (答案):

6. Legu kaj chinigu jenan humurajhon（阅读下面的幽默，并译成汉语）

Fortondo de sago

    Iu generalo estas trafita de sago je la brako. Li venigis por kuraci la vundon. La kirurgo fortondis la segovergeton kaj postulis la pagon. La generalo kolerighis: "La sagopinto ankorau restas en la karno!" La kirurgo diris: "Tio apartenas al internaj malsanoj."

Solvo (答案):