|
Teksto
(课文)
| Kvar
tajloroj |
四个裁缝 |
|
En
malgranda urbo, sur la sama strato loghis kvar
tajloroj Gravulo, Fierulo, Fanfaronulo kaj Modestulo.
Por
atentigi la klientojn pri sia bona laboro, la
Gravulo pendigis che la pordego de sia laborejo
shildon kun jenaj vortoj: La plej sperta tajloro
en la urbo.
Vidante
tion la Fierulo pendigis shildon kun jena surskribo:
La plej sperta tajloro en la tuta distrikto.
Vidante
tion la Fanfaronulo pendigis shildon kun jena
surskribo: la plej sperta tajloro en la lando.
Kaj
la Modestulo pendigis shildon kun jena surskribo:
La plej sperta tajloro en la tuta strato.
|
在一个小城市的同一条街上住着四个裁缝：大人物，骄傲者，吹牛大王和谦虚者。
为了招揽顾客，大人物在自家店铺的大门口挂上了一块招牌，上写："本市最有经验的裁缝。"
见此骄傲者也挂了一块招牌，上写："全地区最有经验的裁缝。"
见此吹牛大王也挂了一块招牌，上写："全国最有经验的裁缝。"
而谦虚者则挂了一块招牌，上写："整条街最有经验的裁缝。"
|
Klarigoj
（注释）
介词可当前缀用，如本课的 elpendajho（招牌）和surskribo（题词），现分别举例如下：
el (1)
表示 "出": el-iri (走出), el-veni (出来), el-litighi
(起床), el-doni (出版), el-paroli (发音), el-preni (取出),
el-pendi (垂挂)
(2) 表示"完全，彻底"：el-labori
(做完，制定), el-lerni (学完，学会), el-trinki (喝光), eluzi (用光，用坏)
(3) 表示 "通过……获得": el-peti
(求得), el-pensi (发明)
sur 表示 "在……上"，"到……上": sur-skribi
(写在上面), sur-flugi (飞上), sur-iri (登上), sur-meti (穿上)
Ekzercoj
(练习)
1. Esperantigu
jenajn frazojn（把下列句子译成世界语）：
(1) 你每天几点起床？
(2) 我早上六点就从家里出来了。
(3) 他从书包里拿出一本书就开始读起来。
(4) 为了学会任何一种语言必须付出巨大的劳动。
(5) 小鸟飞到一棵树上。
(6) 咱们上山吧。
(7) 天冷，你穿上大衣吧。
Solvo
(答案):
2. Trovu
en la teksto vortojn kun afiksoj kaj chinigu ilin
(找出课文中带词缀的词，并译成汉语):
Solvo
(答案):
3. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto
(根据课文回答下列问题):
(1) Kiel
nomighas la kvar tajloroj?
(2) Kion
faris la Gravulo?
(3) Kion
faris la Fierulo?
(4) Kion
faris la Fanfaronulo?
(5) Kion
faris la Modestulo?
(6) Por
kio ili pendigis shildon?
(7) Kiu
estas la plej sperta tajloro?
Solvo
(答案):
4. Traduku
jenajn frazojn en la chinan lingvon
(将下列句子译成汉语):
(1) Pro
fiero li malprogresis.
(2) Ni
ne kredas liajn vortojn, char li ofte fanfaronas.
(3) Pendigu
tiun chi mapon sur la muro.
(4) Li
estas sperta laboristo. Ni devas lerni de li.
Solvo
(答案):
5. Legu
kaj chinigu jenan humurajhon (阅读下面的幽默，并把它译成汉语)
En
malghusta loko
Malsanulo
(al kuracisto): Malgrau mia kapdoloro mi fartas
ne malbone. Mi manghas kiel lupo, mi laboras kiel
chevalo, vespere mi estas laca kiel hundo, kaj nokte
mi dormas kiel rato.
Kuracisto:
Se estas tiel, mi rekomendus al vi iri al bestkuracisto.
Solvo
(答案):
|
