Teksto (课文)

-- Ni lasu jam la adicion. Augusto, subtrahu du de dudek! -- Restas dek ok. -- Ok de dudek, Vilhelmino? -- Kvar, sinjoro. -- Ne, mia amikino. Vi ne estas prava. Nu, Petro! -- Ok de dudek faras dek du. -- Prave. Kiom estas dudek kvin minus ok? Mauno! -- Dek sep estas la resto. -- Nun mi skribos sur la nigra tabulo kelkajn taskojn al vi. Elprenu paperon kaj krajonon kaj kalkulu! 31-9= 127+53= -- Mi skribis la taskojn per ciferoj kaj signoj. Vi certe konas tiujn. Mario, kiun nombron oni skribas per unu kaj tri nuloj? -- Milon. -- Nun, Mario, eldiru la taskojn kun la sumo au resto. -- Tridek unu minus nau estas dudek du, cent dudek sep plus kvindek tri estas cent okdek.

-- 你们不用再做加法了。奥古斯托，请你用20减去2！ -- 剩下18。 -- 20减去8呢，维赫米诺？ -- 4，老师。 -- 不，我的朋友，你错了。彼得，你来！ -- 20减去8得出12。 -- 正确。25减去8是多少，毛诺？ -- 余数是17。 -- 现在我在黑板上给你们出几道题，请拿出纸和笔进行计算。 31-9= 127+53= -- 我用数字和符号写出两道题，你们肯定熟悉这些数字和符号，马里奥，用一加三个零是什么数？ -- 1千。 -- 现在，马里奥，请你做出这两道题，把减数与加数说出来。 -- 31减9是22，127加53是180。

Klarigoj （注释）

Bazaj numeraloj (基数词)

1. 基数词后加名词词尾可以构成名词性数词，如：unuo, duo, trio… En la koncerto ni auskultis muziktrion. (在音乐会上我们听了三重奏。) Lia patrino achetis dekduon da ovoj. (他母亲买了一打鸡蛋。)

2. 在特定的情况下，当"unu"作代词用时，可用复数形式，如：En la klaschambro estas multaj studentoj: unuj legas kaj aliaj skribas. (教室里有许多学生：有的在看书，有的在写字。)

3. Miliono, miliardo, biliono形式上与名词一样，因此也可以叫名词性数词，和名词一样也可以有宾格，如：Oni rigardas " milionon" kiel grandan nombron. (人们把"百万"看作是很大的一个数。)

Ekzercoj (练习)

1. Chinigu jenajn vortojn (把下列单词翻译成汉语)

subtraho, minus, resto, cifero, signo

Solvo (答案):

2. Praktiku lau jenaj frazmodeloj (句型操练)

(1) _____ minus _____ estas _____.

(2) _____ de _____ restas_____.

(3) ______de _____ faras _____.

Solvo (答案):

3. Faru jenajn taskojn (做下面的题)

(1) 1000-111=

(2) 432-234=

(3) 9876-6789=

(4) 987654321-123456789=

Solvo (答案):

4. Respondu jenajn demandojn (回答下列问题)

(1) Kiom estas tridek minus dek kvin?

(2) Kiom faras ses de kvardek?

(3) Kiom restas sep de sesdek?

(4) Kiun nombron oni skribas per unu kaj ses nuloj?

(5) Kiun nombron oni skribas per unu kaj nau nuloj?

(6) Kiun nombron oni skribas per unu kaj dek du nuloj?

Solvo (答案):

5. Legu kaj chinigu jenajn humurajhon (阅读下面的幽默，并将它译成汉语)

Kiom estas du plus du?

La instruisto demandis Natasha: "Kiom estas du plus du?"
Natasha starighis kaj silentis.
La instruisto aludis: "Ekzemple, mi donacas du pupojn al vi, kaj via patrino donacas du al vi. Do, kiom da pupoj vi havas nun?"
Natasha rapide respondis: "kvin."
"Kial?"
"Char mi jam havas unu."

Solvo (答案):