Teksto (课文)

Achetado

购物

-- Kion vi deziras? -- Bonvolu montri al mi ledajn shuojn. -- Kian mezuron vi volas? -- Mi ne scias ekzakte. Donu al mi kelkajn, ke mi provu. -- Kian koloron vi preferas? -- Brunan. -- Chu tiuj chi taugas por vi? -- Ne, ili estas tro malvastaj. Mi simple ne povas ilin surmeti! -- Provu numeron 24. -- He, nur iomete malgrandaj. -- Ne gravas. Ju pli vi uzos ilin, des pli ili vastighos. -- Chu ili estas fortikaj? -- Sendube. -- Kiom ili kostas? -- Kvardek juanojn. -- La prezo estas modera. Tio estas multe malpli kara, ol mi supozis. Mi achetos ilin. Jen la mono. -- Chu vi deziras ion alian? -- Jes, mi volas acheti jakon, pantalonon, gantojn kaj shtrumpojn. Kie mi povas acheti ilin? -- Vestoj vendighas en la dua etagho. -- Dankon. -- Ne dankinde.

-- 您要什么？ -- 请拿双鞋给我看看。 -- 你要多大号的？ -- 我也说不准。请给我几双试一试吧。 -- 你喜欢什么颜色的？ -- 棕色的。 -- 这双合适吗？ -- 不，太小了，我简直没法穿进去。 -- 你试一试24号的。 -- 嘿，只小一点点。 -- 没关系，您穿穿它会变大的。 -- 这鞋结实吗？ -- 毫无疑问。 -- 多少钱？ -- 40元。 -- 价钱还适中。比我预料的便宜多了。我就买它，给你钱。 -- 您还需要买点别的什么吗？ -- 是的，我要买短上衣、长裤、手套和袜子，在哪里买？ -- 衣服在二层卖。 -- 谢谢。 -- 不用谢。

Klarigoj （注释）

Kompara adjekta subpropozicio（比较状语从句）

比较状语从句常用kiel, pli (malpli)…ol, ju pli (malpli)… des pli…和kvazau 连接，表示比较。如：a. Tio ne estas tiel facila, kiel oni opinias.（那不像人们认为的那样容易。）b. Mi atendas vian leteron, kiel najtingalo someron.（我等待着你的信，像夜莺等待夏天一样。）c. Li parolas pli ol li faras.（他说得比做得多。）ch. Ju pli multe da personoj scipovas Esperanton, des pli utila ghi farighas.（会世界语的人越多，世界语就越有用。）d. La patro frapegis sur la pordo, kvazau li estus fremdulo. （父亲重重地叩门，好像是陌生人一样。）

Ekzercoj (练习)

1. Praktiku lau la frazmodeloj（句型操练）

(1) La afero estas pli ____ ol mi supozis.

(2) Ju pli ____ vi lernas, des pli ____ vi scias.

2. Esperantigu jenajn frazojn, atentante la uzon de la kompara adjekta subpropozicio（把下列句子翻译成世界语，注意比较状语的用法）

(1) 天气没有我预料的那么热。

(2) 他跑得比我希望得要快。

(3) 我越了解他就越喜欢他。

(4) 你学习越努力，进步就越快。

(5) 他像父亲爱儿子一样地爱他。

Solvo (答案):

3. Chinigu jenajn frazojn, atentante la uzon de la kompara adjekta
subpropozicio（把下列句子翻译成汉语，注意比较状语从句的用法）

(1) Vi aspektas pli juna ol fakte vi estas.

(2) Ju pli varma la vetero farighas, des pli multe ni shvitas.

(3) Ju pli multe li scias, des pli modeste li kondutas.

(4) La lernantoj respondis pli bone ol mi supozis.

(5) Estas terure, kvazau la chielo estus falonta.

Solvo (答案):

4. Plenigu blankajhojn elektante taugajn verbojn (选择适当的动词填空)

supozi, surmeti, taugi, montri, kosti, provi

(1) Chu vi povus ____ al mi vian foton?

(2) ____, kio okazus, se li ne venus.

(3) Li ____ malfermi la pordon, sed ne sukcesis.

(4) Tiu chi pantalono tre ____ por vi.

(5) Post ellitigho la knabeto mem _____ veston.

(6) La jako ____ pli multe, ol mi pensis.

Solvo (答案):

5. Esperantigu jenajn frazojn (把下列句子翻译成世界语)

(1) 他们的测量比我预想的要精确的多。

(2) 这座房子虽然简单，但很坚固。

(3) 吃饭要适量。

(4) 请设想一下，如果没有大家的帮助，你能完成这件工作吗？

(5) 我们一次又一次地尝试，终于成功了。

Solvo (答案):

6. Legu kaj chinigu jenan humurajhon（阅读下面的幽默，并译成汉语）

Acheti akvomelonon

    Fruktovendisto: Rigardu, kiel bonaj akvomelonoj, chiuj rughaj kaj dolchaj! Se ne, prenu senpage!

    Knabo: Chu vi povus elekti por mi unu nek rughan nek dolchan?

    Fruktovendisto: Kial? Chu vi ne shatus dolchajn?

    Knabo: Mi volas akiri unu kontrau neniu grosho.

Solvo (答案):