Teksto (课文)

Malfelicha komercisto

倒霉的商人

Juna homo, kiu ne havis laboron en sia urbo, veturis al Londono por serchi helpon che sia parenco. Tiu donis al li kelkajn chapelojn kaj konsilis al li stari sur la strato kaj vendi ilin.     Ghoja, ke nun li povos iom perlabori, la junulo prenis la chapelojn kaj iris kun ili al homoplena strato kaj ekstaris en oportuna anguleto.     En la vespero li revenis al la parenco, kaj tiu demandis: "Nu, chu vi multe vendis?"     "Ha, ech unu chapelon mi ne vendis!" malghoje respondis la junulo.     "Kial? Chu vi al neniu proponis? Kion do vi faris dum la tuta tago?"     "Mi tenis la chapelojn bone kashitaj en korbo, por ke la polvo ne difektu ilin. Sed en la dauro de la tuta tago mi ne havis okazon proponi ilin al iu ajn, char chiuj homoj, kiuj preteriris sur la strato, jam havis chapelon sur la kapo."

有个年轻人在自己的城里没有工作，跑到伦敦投靠一家亲戚。戚给了他一些帽子，劝他到街上去卖。 小伙子很高兴，因为他现在可以挣到一些钱了。他拿起帽子，来到一条人多的街上，站在一个有利的角落里。 晚上他回到亲戚家里，亲戚问他："怎么样，卖了很多吧？" "咳！连一顶都没卖掉！" 小伙子不高兴地回答。 "为什么？难道你没向任何人兜售？那你一整天都干什么了？" "为了不让尘土把帽子弄坏，我把它们搁在篮子里盖的严严的。可是整整一天我都没有机会向任何人兜售，因为所有从街上走过的人头上都戴了一顶帽子。"

Klarigoj （注释）

1.介词per 和 preter 也可作为前缀用，如本课的perlabori (挣钱，以劳动生活) preteriri (从旁边走过) 再举一些例子：per (1) 表示使用某一手段：per-ludi (赢钱，中奖), per-shipi (用船装运), per-aparata (使用工具的); (2) 表示分配：per-hora (计时的), per-taga (计日的);

Preter (1) 表示从旁经过：preter-kuri (从旁边跑过), preter-pasi (从旁边经过; (2) 表示把……放在一旁：preter-atenti (忽略), preter-lasi (放过), preter-vole (不由己地，情不自禁地)

2. Ghoja 是独立定语，修饰la junulo, ghoja 本身又带有一个原因状语从句，说明为什么高兴。句中动词用将来时povos 是相对时间，虽然讲的都是过去的事，但"能够挣到一些钱"在当时来说还是将要发生的事。

Ekzercoj (练习)

1. Praktiku lau la frazmodeloj（句型操练）

(1) Mi konsilis al li ______.
(2) Ech unu _____ mi ne _____.

2. Plenigu blankajhojn elektante taugajn verbojn（选择适当的动词填空）

konsili, perlabori, vendi, veturi, difekti
(1) Kiam vi ___ al la sudo?
(2) Komercisto _____ tomatojn sur la strato.
(3) Liaj gefiloj jam komencis ______.
(4) Unu ovo malbona tutan mangho _____.
(5) Mi ____ al li ne koleri.

Solvo (答案):

3. Respondu jenajn demandojn lau la teksto (根据课文回答下列问题)

(1) Kiu veturis al Londono?
(2) Por kio la junulo veturis al Londono?
(3) Chu lia parenco helpis lin?
(4) Kial la junulo estis ghoja?
(5) Kien la junulo iris por vendi la chapelojn?
(6) Chu li vendis multe?
(7) Kial li ne vendis ech unu chapelon?

4. Esperantigu jenajn frazojn (把下列句子翻译成世界语)

(1) 那个角落里有许多灰尘。

(2) 我劝他买一双白手套。

(3) 母亲劝儿子早点睡觉。

(4) 这顶帽子太贵，我钱不够。

(5) 我的表掉在地上弄坏了。

Solvo (答案):

5. Legu kaj chigigu jenan humurajhon (阅读下面的幽默，并将它译成汉语）

Biologio
    Paulo ricevis bonan klasifikon el biologio.
    "Kial vi ricevis bonan klasifikon el biologio, mia filo?" demandis lin la patrino.
    "La instruistino demandis, kiom da piedoj havas la struto, kaj mi respondis ke tri."
    "Sed vi ne ghuste respondis, char la struto havas nur du piedojn."
    "Jes, nun ankau mi scias tion, sed chiuj aliaj diris, ke ghi havas kvar piedojn, kaj mia eraro estis la plej malgranda."

Solvo (答案):