|
Teksto
(课文)
| --
Bonan matenon, sinjoro Adek! |
--
早晨好，阿戴克先生！ |
| --
Bonan matenon, sinjorino Boll! |
--
早晨好，保尔太太！ |
| --
Kiel vi fartas? |
--
您身体怎样？ |
| --
Tre bone. Dankon. Kaj vi? |
--
很好，谢谢。您呢？ |
| --
Ankau tre bone. Dankon. |
--
我也很好，谢谢。 |
| --
Chu tiuj du geknaboj estas viaj gefiloj? |
--
这两个孩子是您的儿女吗？ |
| --
Jes. Li nomighas Pablo kaj shi, Elena. Ili lernas
en elementa lernejo. |
--
是的。他叫帕布罗，她叫艾莱娜。他们在读小学。 |
| --
Kiel ili lernas? |
--
他们学习怎样？ |
| --
Ili lernas diligente. |
--
他们学习刻苦。 |
|
-- Bonaj geknaboj!. |
-- 真是好孩子！。 |
Klarigoj
（注释）
1. Finajho
de la derivitaj adverboj "-e"
(派生副词词尾 "-e"):
在世界语中，所有派生副词，其词尾一律使用字母 "-e"
表示。所谓派生副词，即它是由其他词，如名词、形容词、介词、副词、数词等，改变其词尾而派生出的副词，如：mateno
→ maten-e, amiko → amik-e, bona → bon-e, alta → alt-e,
bela → bel-e,antau → antau-e, post → post-e,jes →
jese, ne → nee, nun → nune,unu → unu-e, du → du-e
等等。
2. Demanda
adverbo "kiel" kaj "chu"
(疑问副词 "kiel" 和"chu"):
在世界语中，"kiel" 和 "chu"
均为疑问副词，放在句首，引出疑问句。
"kiel" 在本课中表示疑问"怎样"、"如何"的意思，如：
Kiel vi fartas? (您身体怎样？), Kiel ili lernas? (他们学习如何？);
"chu" 在本课中也表示疑问"…吗"，如：Chu
tiuj du geknaboj estas viaj gefiloj?
疑问副词 "kiel" 和 "chu"
还有其他的用法，我们会在以后的课文中遇到，并做较为详细的讲解。
3. Prefikso
"ge-" (前缀 "ge-"
):
我们在第五课曾与前缀 "mal-"相遇，并做了相关练习，"ge-"与其同样为前缀，引出新的派生词（名词均为复数），表示后边词根所指的人，包括男女两性:
(1) 男女两方系配偶关系，如：ge-avoj (祖父母), ge-patroj
(父母), ge-edzoj (夫妻);
(2) 男女两方系家族中的同辈，如：ge-fratoj (兄弟姐妹),
ge-filoj (子女、儿女), ge-nepoj (孙子、孙女、外孙子、外孙女);
(3) 泛指两性：如：ge-sinjoroj (女士们、先生们),
ge-lernantoj (<男女>同学们), ge-knaboj (<男女>孩子们);
Ekzercoj
（练习）
1. Plenigu
jenajn blankajhojn lau neceso
(根据需要填空):
(1)
Tiu knabo estas ______ (alta) (alte).
(2) Tiu knabo saltas ______ (alta) (alte).
(3) Mia filino dancas ______ (bela) (bele).
(4) Mia filino estas ______ (bela) (bele).
Solvo
(答案)
2. Respondu
jenajn demandojn lau la teksto
(根据课文回答下列问题):
(1)
Kiel fartas sinjoro Adek?
(2) Chu ankau sinjorino Boll fartas bone?
(3) Kiel nomighas la knabo?
(4) Kiel nomighas la knabino?
(5) Chu ili lernas en elementa lernejo?
(6) Kiel ili lernas?
Solvo
(答案)
3. Traduku
jenajn frazojn en la chinan lingvon (将下列句子译成汉语):
(1)
La infanoj kreskas sane.
(2) Kiu kantas bone?
(3) Chu viaj gepatroj fartas bone?
(4) Miaj gefiloj lernas diligente.
Solvo
(答案)
|
