国外世界语者对第五届中国世界语大会的召开表示祝贺

第五届中国世界语大会于2003年10月2日至5日在吉林省延吉市召开。来自全国25个省、市、自治区及香港特别行政区的236名世界语者参加了大会。中国将在明年举办第89届国际世界语大会，因此，这次大会受到了国内外世界语者的广泛关注。大会前后，中国报道社和中华全国世界语协会共收到19个国家的世界语团体和个人发来的贺信，国际世协主席雷 o 科尔塞蒂及副主席李种永也分别给大会发来了贺电。在贺电中他们对大会的召开表示热烈的祝贺。他们说，此次大会必将推动中国世界语运动的发展，对提高中国世界语者的语言水平和能力有极大的促进作用，为筹备2004年北京国际世界语大会创造了很好的机会。他们还希望中国在建立国际语言新秩序方面发挥重要作用。下面将部分贺信摘译如下：

非常遗憾，我不能亲临延吉与你们一道出席第五届中国世界语大会，而只能寄上这封信表示祝贺。众所周知，中国的世界语历史渊远流长，在这漫长的旅途中，中国世界语者始终从事进步的事业。中国世界语运动的发展是与中国社会的发展紧密相连的。某种意义上，世界语在中国是为中国人民服务的，这一点是非常值得称赞的。我相信，无论是现在还是将来，你们都有能力保持这种发展。

你们的工作是国外世界语者熟知的，他们非常愿意与你们接触、订阅你们的刊物、收听你们的广播、了解你们的历史和文化。毫不夸张地讲，每位中国以外的世界语者都通过世界语对中国有了相当多的了解。因此，面对他们更多的期待你们有很大的责任。

我想，明年在北京举办的国际世界语大会，必定是你们此次大会谈论的话题之一。有关国际世界语大会的内容你们会在这次大会上谈论很多，因此，我想谈一些该话题以外的事情，这就是如何活跃中国的世界语运动。

亲爱的朋友们，人们可以创造得不多，正如中国童话故事所讲的那样，勤劳是一切成功的关键。让我们沿着国际世协在工作计划中指明的道路，在世界语信息交流、世界语教学，以及世界语应用等领域勤奋工作。我知道，你们已经做了很多，但是我还知道，你们有能力做得更多。

我请求你们团结一致地支持中华全国世界语协会，协助他们把中国的世界语运动搞得更好，并对中国边远地区的世界语组织给予帮助。

最后，请不要忘记，你们还有更大的责任，因为你们是中国人。伟大的中国人民无疑是阻止那些竭尽全力想建立帝国并一统世界、清除自己文化以外的所有文化势力的壁垒之一。我们需要一个多中心、多文化、每种语言都受尊重、各国人民都有权保留自己文化的世界。中国政府的态度也是如此，就此而言，世界各国的世界语者均倾向于中国。”

（雷 o 科尔塞蒂 [意大利]）

“非常遗憾我不能和中国的世界语者一起参加第五届中国世界语大会，因为韩国的世界语大会与其同期举行。

此次的中国世界语大会非同一般，中国在世界政治、经济领域的作用迅速扩大。随着2008年奥运会将在北京召开，2004年在北京举办的第89届国际世界语大会必将引起全世界的关注，也包括世界语者对中国的关注。此次中国世界语大会对中国世界语者思考并筹备明年的国际世界语大会是一个重要的机会。而此次大会的议题'国际世界语大会与新世纪的中国世界语运动'是非常恰如其分的。

当今世界的语言问题已不同于一个世纪以前柴门霍夫创造世界语时的语言问题。现在，世界语言问题有由各种民族语言来向单一的种族语言，亦即英语转化的趋势。但是语言霸权是不可能被非英语的国家所接受的。世界语言政治不应该允许一个种族语言的霸权，因此，解决语言霸权的唯一途径是运用中立的、易学的、能够很好发挥作用的国际辅助语言，这就是世界语。

中国在军事上、政治上有着成功战胜帝国主义的辉煌历史。正如联合国的一位要人所言，中国在建立国际语言新秩序方面有着重要的作用。今年的中国世界语大会及明年的国际世界语大会是展示中国在世界语言政治中重要作用的极好机会。

中国必将成为21世纪世界语运动的动力。”

（李种永 [韩国]）

“这次大会肯定会推动中国世界语运动的发展，提高中国世界语者的语言水平。

如果你们能在全国范围内组织世界语培训班将是一件非常好的事。这样，很多中国世界语者就有可能在明年的国际世界语大会期间通过初级或中级水平的国际世界语考试。

我和我的妻子已经报名参加明年在北京召开的国际世界语大会。或许我也会参加国际世界语考试，如果能在参加考试人员中与很多中国世界语者相遇我将非常高兴。

我迫不及待地期待着到中国旅游，亲眼看看美丽的中国和北京。”

（Boris Kolker [美国]）

“祝贺你们为世界语运动所做的不懈努力。第五届中国世界语大会必将成功、色彩斑斓、趣味十足。祝愿此次大会在友好的气氛中进行，并硕果累累。如果你们能在《中国报道》网络版上刊登此次大会的文字及图片报道将是很好的。”

（Ricardo Carrillo [哥伦比亚]）

“明年在北京召开的第89届国际世界语大会必将对推动中国的世界语运动起到重要作用。希望你们认真做好此次大会的准备工作。

我认为，中国定会在新世纪推广世界语运动中起到重要作用。首先，中国强壮的世界语运动表明，世界语不仅适用于欧洲和美洲人民，而且适用于亚洲人民；其次，你们这个占世界人口总数最多的大国并不像有的国家那样声称要把汉语作为国际辅助语。我希望，中国能在21世纪向世界证明，社会主义比资本主义更文明、更公正、社会秩序更好。”

(Dinko Matkovic [克罗地亚])

“祝大会一切顺利并圆满成功。我对中国的了解大都来源于《中国报道》网络版，并对中国铁路的信息非常感兴趣。”

(Dimitrije Janicic [塞尔维亚])