Forpasis Mag. William Auld, elstara poeto, eseisto kaj tradukisto, en la 11-a de septembro en Skotlando.

William Auld naskiĝis en suda Anglio en la 6-a de novembro 1924. Li havis kontakton kun Esperanto ekde la 14-a jaro de sia vivo, kaj plonĝis en la E-literaturon post la Dua Mondmilito. En 1952 aperis lia unua verko “Spiro de l' Pasio” kaj en 1956 -- lia verko “La Infana Raso”, kiu iĝis unu el la majstroverkoj de Esperanto. Tiu libro jam estis plurfoje reeldonita, kaj havas tradukojn en la portugala, nederlanda kaj hungara lingvoj. Li tradukis la sonetojn de Ŝekspiro kaj ankaŭ la verkojn “Epifanio” kaj “Komedio de Eraroj”. Lia lasta traduko estis esperantigo de “La Majstro de l' Ringoj”, majstroverko de Tolkien. Li kompilis antologiojn la anglan (1957), Esperantan (1958), skotan (1978), kaj la Novan Esperantan Krestomation (1991).

William Auld estis vicprezidanto de la Universala Esperanto Asocio kaj prezidanto de la Akademio de Esperanto de 1979 ĝis 1983. Inter 1999 kaj 2002 li ankaŭ estis prezidanto de la Esperanta PEN-Centro.

La funebra ceremonio okazos en lundo, la 18-an de septembro en lia hejmloko Dollar, Skotlando.

Kondolenco de ĉinaj esperantistoj pro la forpaso de William Auld