谚语大全 Proverboj
• 簸箕大的手 Eĉ per ŝovelile granda mano,
捂不住众人口。 Nekovreblas buŝoj de l' popolanoj.
• 脖子再粗硬不过刀。 Kiel ajn dikas la kolo, malpli molas ol glavo.
• 不比不知道， Sen komparo, ni ne scias;
一比吓一跳。 je komparo ni ekmiras.
• 不打不相识。 Interkonatoj nur post interbato.
• 不担险， Sen risko de danĝero,
练不出一身胆。 sen kuraĝprospero.
• 不懂庄稼脾气， Sen kono pri plantaĵa vivo,
枉费一年力气。 ja vanos jara la kultivo.
• 不怕一万， Estu singarda
只怕万一。 kontrau hazardo.
• 不上高山，不知平地。 Sen suriri monton ne konas ebenejon.
• 不识庐山真面目， La veran Lushan vi ne vidas,
只缘身在此山中。 ĉar vi sub tiu monto sidas.
• 不挑担子不知重。 De via ŝultro ŝarĝo ne pendas,
do ĝian pezon vi ne sentas.
• 不听老人言， Kiu ne aŭskultas aĝulan admonon,
祸患在眼前。 tiu baldaŭ renkontos demonon.
• 不听指点， Se vi ne aŭskultus konsilojn,
多绕弯弯。 longigus vi vian vojiron.
• 不听众人劝， Kiu spitas ĉies admonon,
必定遭难看。 tiu certe trafos malbonon.
• 差之毫厘， Pro komenca milimetra devio
谬以千里。 estiĝas eraro de mil lioj. (lio = 500 metroj)
• 常问路的人， Kiu demandas fojon post fojo,
不会迷失方向。 ne misiras sur sia vojo.
• 朝山的不全是为了敬神。 Ne ĉiuj pilgrimantoj estas piuloj.
• 成见不可有， Ne havu antaŭjuĝon,
定见不可无。 sed havu propran juĝon.
• 吃饭穿衣量家当。 Ĉiam elspezu laŭ la enspezo.
• 出门问路， Vojaĝonte demandu la vojon;
入乡问俗。 fremdaloke demandu la moron.
• 处处鸭子是扁嘴。 Ĉie la anasoj havas bekon platan.
( La klaĉemuloj similas unu alian.)
• 传闻不如亲见。 Kredu okulvidon, sed ne onidiron.
• 吹笛子要吹到眼上， Ludante fluton aŭ tamburon,
打鼓要打到点上。 observu bone l' taktmezuron.
• 聪明的艄公不跟坏天气硬碰。 Saĝa ŝip-stiristo ne spitas malbonan veteron.
• 当局者迷， La apudstara
旁观者清。 vidas pli klare.
• 到什么山上唱什么歌。 Sur kiun monton vi ascendas,
do ties kanton vi prezentu.
• 戥称可以量轻重， Pesilo povas mezuri pezon,
语言可以量人品。 parolo homan personecon.
• 东山的老虎吃人， Homojn manĝas tigro de la monto orienta,
西山的老虎也吃人。 same faras tiu de la monto okcidenta.
• 多大的树遮多大的荫。 Kiom granda arbo, tiom granda ombro.
• 多大的云下多大的雨。 Kiom granda nubo, tiom granda pluvo.
• 多思多虑， Penso kaj pripenso --
无害有益。 beno en kompenso.
• 多想出智慧。 Per pensad' de l' cerbo,
venas saĝ' por helpo.
• 多责备自己， Prefere pentu kulpojn siajn,
少埋怨别人。 ol riproĉi la aliajn.
• 凡事回头看。 Kontrole rigardu la farojn.
• 凡事三思而后行。 Ĉiam agu post pripenso.
• 凡事预则立，不预则败。 Preparo sukcesigas,
senplano fiaskigas.
• 放长线钓大鱼。 Fiŝhokon foren loki
por grandan fiŝon hoki.
• 放光的不都是金子。 Ne ĉio brila estas oro.
• 放虎归山， Tigro liberigita al monto
必有后患。 homon atencos en l' estonto.
• 放虎容易 , Facilas tigron liberigi,
擒虎难。 sed ne ĝin ligi.