谚语大全 Proverboj
• 会嫁的嫁对头， Saĝa edziniĝas al bona homo,
不会嫁的嫁门楼。 stulta edziniĝas al riĉa domo.
• 会看的看门道， Fakulo vidas lerton miraklan,
不会看的看热闹。 laiko nur la ludon spektaklan.
• 慧眼识英雄。 Saĝaj okuloj povas distingi heroon.
• 机不可失， Se l' bonan ŝancon vi ne prenos,
时不再来。 la bona ŝanco ne revenos.
• 鸡蛋碰不过石头。 Ovo ne povas frakasi ŝtonon.
• 鸡毛飞不上天。 Kokplumo ne povas flugi en la ĉielon.
• 鸡窝里飞不出金凤凰。 El koka nesto ne povas elflugi fenikso.
• 急流勇退。 Retiriĝi kun prudento el torento.
• 急躁越多， Kies pacienco malabundas,
智慧越少。 ties saĝo malprofundas.
• 己所不欲， Ne faru al aliaj,
勿施于人。 kion vi ne volas.
• 兼听则明， Klare vidas, kiu aŭskultas ĉiuflanke;
偏信则暗。 blinde gvidas, kiu aŭskultas unuflanke.
• 见人之过易， Facilas rimarki alies misfaron,
见己之过难。 sed male ekvidi la propran eraron.
• 见蛇不打三分罪。 Indulgo al serpento -- kulpa malprudento.
• 江山易改， Facile ŝanĝeblas montoj kaj riveroj,
本性难移。 sed ne la naturaj homaj karakteroj.
• 叫狼去放羊， Per-lupa paŝto de ŝafaro
哪能会久长。 certe ne longdaŭra faro.
• 金不可作， Ne eblas oro-kreo,
世不可度。 homo ne iĝos feo.
• 金无足赤 , Ne estas oro purperfekta,
人无完人 . nek estas homo sendifekta.
• 近水知鱼性， Loĝanto ĉe rivero konas fiŝojn,
近山识鸟音。 loĝanto en montaro konas birdojn.
• 看头做帽子。 Faru ĉapon laŭ la kapo.
• 快马不用鞭催 , Rapida ĉevalo vipadon ne bezonas,
响鼓不用重锤。 kaj bona tambur' frapetite laŭte sonas.
• 狼有狼道， Lupo iras vojon sian,
蛇有蛇踪。 serpento iras vojon alian.
(Ĉiu agas laŭ sia maniero.)
• 郎中医病， Doktoro nur povas kuraci la korpon,
不能医命。 sed li ne kapablas konverti la sorton.
• 老虎也有打盹的时候。 Eĉ tigro fojfoje dormetas.
• 老虎再凶，也有打虎人。 Kiel ajn ferocas tigro, ĝin tamen superos ĉasisto.
• 老将知兵。 Veterana generalo lertas en batalo.
• 老马识途。 Maljuna ĉevalo ja konas la vojojn.
• 龙生龙，凤生凤， Feniks' fenikson naskas, drakon naskas drako,
老鼠生儿会打洞。 kaj la ratidoj lertas en trufara ago.
• 麻绳爱从细处断， Rompiĝas ŝnuro ĉe maldika parto,
漏洞多处粗心来。 neglekt' okazas pro manko de singardo.
• 没那么大的脚， Ne havante tiel grandajn piedojn
就不穿那么大的鞋。 ne surmetu tiel grandajn ŝuegojn.
• 没有不散的筵席。 Neniu festeno neniam finiĝas.
• 没有不透风的墙。 Neniu muro ne tralasas murmuron.
• 迷途知返 , Kiu eraron vidas kaj korektas,
得道不远 . jam al la ĝusta vojo sin direktas.
• 摸着石头过河， Palpante la ŝtonojn transvadas
踩稳一步再迈一步。 riveron kaj firme paŝadas.
• 哪把钥匙开哪把锁。 Por ĉiu seruro estas propra ŝlosilo.
• 泥鳅再滑也逃不出渔人的手。 Kiel ajn glitas misgurno, ĝi ne povas eskapi el fiŝista mano.
• 泥人经不起雨打， Argila figuro ne eltenos pluvobaton,
谎言经不起调查。 mensoga parolo ne eltenos esploradon.
• 你打你的， Vi batalu laŭ via prefero,
我打我的。 mi batalu laŭ mia maniero.
• 宁走十步远， Prefere ĉirkauiri dek paŝojn leĝere
不走一步险。 ol fari unu rektan paŝon danĝere.
• 皮之不存， Se ne estus haŭto,
毛将安附？ kie staru l' haroj?
• 否极泰来。 Fatalo ekstremas,
fortuno alvenas.