谚语大全 Proverboj
• 千斤索从细处断。 Rompiĝas forta kablo ĉe maldika loko.
• 钱要算了花， Elspezon faru laŭ akumulo,
饭要算了吃。 manĝon prenu post kalkulo.
• 强中更有强中手。 Super forta troviĝas pli forta.
• 墙有眼睛， Ja estas en la muro
壁有耳朵。 orelo kaj okulo.
• 巧妇难为无米之炊。 Eĉ lerta virino ne povas prepari rizaĵon sen rizo.
• 巧匠无弃材。 Por majstro brila, ĉio estas utila.
• 窍门满地跑 , Sperto kaj lerto ĉis sin movas.
看你找不找。 nur kiu serĉas, tiu eltrovas.
• 茄棵上吊不死人。 Sur melongena arbeto neeblas pendigi homon.
• 人贵有自知之明。 Tre gravas por homo profunda sinkono.
• 人往高处走， Homo iras supren,
水往低处流。 akvo fluas suben.
• 人望幸福，树望春。 La homoj deziras feliĉon,
la arboj printempiĝon.
• 人无远虑， Pro mank' de zorgo pri l' estonto,
必有近忧。 ĉagreno baldaŭ en renkonto.
• 若无高山， Se ne ekzistus montego,
怎显平地？ ne distingiĝus ebeno.
• 若要人不知， Se vi volas, ke neniu sciu
除非己莫为。 vian faron, do neniam faru.
• 山不转路转。 Se monto ne turniĝas, la vojo ĉirkaŭiras.
• 山高高不过脚底板。 Kiom ajn altas montgigantoj,
ilin superas homaj plandoj.
• 上贼船易， Facilas piratan boaton ascendi,
下贼船难。 sed male piratan boaton descendi.
• 少见多怪。 Kiu poke vidis, tiu multe miras.
• 蛇爬无声， Serpento moviĝas sen brueto,
好计无形。 ruzego koviĝas en sekreto.
• 胜负兵家之常。 Venkoj kaj perdoj oftas por strategoj.
• 十个指头不一般齐。 Ne egale longas la dek fingroj.
• 识时务者为俊杰。 Saĝa genio agas laŭ la situacio.
• 使篷须看风色。 Veladu laŭ la vento.
• 事要多知， Prenu multe da scio,
酒要少吃。 sed malmulte da vino.
• 水能载舟， Akvo subportas ŝipon,
水能覆舟。 ankau dronigas ŝipon.
• 水深不响， Profunda fluo ne bruas,
响水不深。（傣） brua fluo ne profundas. ( Taja )
• 水至清则无鱼， En akvo klarega ne estas fiŝegoj,
人至察则无徒。 al homo rigora ne restas kolegoj.
• 睡着的人好喊， Vekeblas homo dormanta,
装睡的人不好喊。 sed ne dormon ŝajniganta.
• 顺逆都听， Kontraŭajn dirojn aŭskultu,
眼亮心明。 ke klara vido rezultu.
• 它山之石 Per ŝtono el alia monto,
可以攻玉。 ni povas prilabori jadon.
• 台风吹不落月亮。 Tajfuno ne povas faligi la lunon.
• 天不能总晴， La ĉiel' ne povas esti ĉiam serena,
人不能总壮。 kaj homo ne povas esti ĉiam fortplena.
• 天外有天， Super la ĉielo estas firmamento;
人外有人。 super la talento altas plitalento.
• 天有不测风云， Al la ĉielo povas esti ŝtorm' subita,
人有量夕祸福。 al homo malfeliĉo neatendita.
• 天作孽，犹可违， El plag' natura eble elsavita,
自作孽，不可活。 Sed ne el katastrofo mem kaŭzita.
• 惟有圈中人， Nur homoj de la grupo
才知圈中事。 scias ties okupon.
• 未量他人先量自己。 Antaŭ ol mezuri alian, unue mezuru vin mem.
• 无风不起浪。 Se ne blovas vento, ne ondas la torento.
• 下下人有上上智。 El pleba klaso, eble kun plej brila saĝo.
• 星星之火可以燎原。 Fajrero povas incendii vastan stepon.