谚语大全 Proverboj
• 秀才不出门， Sen eliro de la hejma pordo,
能知天下事。 ŝiucajo scias ĉion de l' mondordo.
( Ŝiucajo estas titolo de intelektulo sukcesinta
trapasigi elementan ŝtatan ekzamenon
en antikva Ĉinio. )
• 雪地里埋不住死人。Neĝo ne longe kaŝas kadavron.
• 言不乱发， Ne parolu sen pripenso,
笔不乱动。 skribu ĉiam kun klara menso.
• 言语要谨慎， Parolu ne senkonsidere,
行为莫轻浮。 agadu ne moral-libere.
• 妍皮不裹痴骨。 Belega vizaĝo ne kaŝas malsaĝon.
• 眼观六路， Kun akraj okuloj kaj oreloj
耳听八方。 ne preterlasas eĉ bagatelojn.
( Laŭvorta traduko: Kun okuloj kaj oreloj
direktitaj al ĉiuj direktoj. )
• 眼睛不亮， Se la okuloj ne klare vidos,
到处上当。 vi trompojn ĉie ne evitos.
• 要想知道自己，最好问问别人。 Por koni sin mem, demandu aliulojn.
• 一把钥匙开一把锁。 Por ĉiu seruro estas propra ŝlosilo.
• 一个巴掌拍不响。 Unu manplato ne povas manklaki.
• 一个荞麦三个棱， Tri eĝojn havas grajn' de poligono
一个人一个性。Kaj propran karakteron ĉiu homo.
• 一蚁之穴，能溃百里长堤。 El sola formiktruo rezultas digodetruo.
• 一着不慎， Je unu movo mallertas,
全盘皆输。 La tutan ludon perdas.
• 疑人莫用， Ne uzu homon suspektatan,
用人莫疑。 ne suspektu homon uzatan.
• 疑心生暗鬼。 Suspekto generas diablon.
• 以眼还眼，以牙还牙。 Okulo pro okulo, dento pro dento.
• 依靠群众，如鱼得水 ; Subtenate de l' amaso -- fiŝo en la akvo;
脱离群众，如树断根。 sen subteno de l' amaso -- senradika arbo.
• 阴了还晴， Post nubozo brilos la suno,
黑了还明。 post la nokto estos taglumo.
• 英雄造时势， Heroo kreas la situacion,
时势造英雄。 kaj l' situacio kreas heroon.
• 由他奸似鬼， En ruzo alten li sin svingis,
也吃洗脚水。 sed piedlavan akvon trinkis.
• 有尺水，行尺舟。 Kiom profunda akvo, tiom peza ŝipo.
• 有鸡子叫天明， Tagiĝas je kokokrio,
没鸡子叫天也明。 tagiĝas ankaŭ sen tio.
• 有理不在声高。 Laŭtega voĉbruo pravecon ne pruvas.
• 有其母必有其女。 Kia patrino, tia filino.
• 月虽有光，不能晒谷。 La luno lumas, sed grenon ne sekumas.
• 丈八的灯台照见人家， Kandelo altega lumigas aliajn sed ne
照不见自家。 sin mem.
• 真理不会消亡， Vero sun-similas,
永远闪着光芒。 ( 藏 ) vero ĉiam brilas. (Tibeta)
• 真理越辩越明。 Ju pli diskuton faras,
des pli la vero klaras.
• 知已知彼， Konu vin mem kaj l' rivalon,
百战百胜。 ĉiam gajnos vi batalon.
• 只有上不去的天， Nur la ĉielo ne surireblas,
没有过不去的山。 neniu monto ne transireblas.
• 纸里包不住火。 Paparo ne povas envolvi fajron.
• 智者千虑必有一失， Saĝulo antaŭe pripensas la farojn,
愚者千虑必有一得。 li povas eviti ne ĉiujn erarojn;
stultulo antaŭe pripensas la farojn,
kaj foje li povas eviti eraron.
• 自己的耳朵看不见。 La proprajn orelojn ne povas ekvidi.
• 自己说自己十个好， Valoras dek memlaŭdoj siaj
不如别人说一个好。 malpli ol unu laŭdo de aliaj.
• 自己一脸毛，偏说 Homo kun harplena vizaĝo
别人是妖怪。 diras, ke alia estas monstraĉo.
• 坐井观天， En puto ŝajnas la ĉielo
天大如盘。 malvasta kiel la telero.