谚语大全 Proverboj
• 高山挡不住太阳。 Montego ne povas forteni la sunon.
• 高山怕硬汉。 Montego sin klinas al kiu obstinas.
• 胳膊扭不过大腿去。 La brako ne povas superi la gambon.
( Finan decidon faras la pli forta.)
• 隔行不知艺。 Pri fremda metio mankas scio.
• 隔行如隔山。 Alia metio, alia medio.
• 隔里不同风。 Je unu-lia foro, alia estas moro.
• 隔年的黄历不管用。 Ne validas kalendaro
de la jam pasinta jaro.
• 隔墙有耳。 a. Transmure aŭskultas oreloj.
b. La muro havas orelojn. (Z)
• 隔山如隔天。 Trans la monto kvazaŭ estas alia mondo.
• 隔着一层窗户纸，一捅就破。 Kaŝita nur de maldika fenestropapero.
(La fenestropapero en la malnova tempo estis diafana. La proverbo diras, ke la sekreto estas apenaŭ kaŝata.)
• 隔着皮儿看不透瓤。 Ne videblas la interno en la ŝelo.
• 各处各乡俗， a. Alia popolo, alia moro.
一处一规矩。 b. Alia urbo, alia moro. (Z)
• 各家都有一本难念的经。 Ĉiu familio kun sia malfacila biblio.
(Neniu ne havas malfacilon.)
• 各人冷暖，各人自知。 Ĉiu scias sian propran farton.
• 各人洗脸各人光。 Kiu l' vizaĝon lavas,
tiu purecon havas.
• 各人自扫门前雪， Ĉiu balau la neĝon ĉe l' pordo,
莫管他家瓦上霜。 ne zorgu la prujnon sur alies korto.
• 各走各的阳关道。 Ĉiu iru sian elektitan vojon.
• 工欲善其事， Por glata labor-iro
必先利其器。 necesas bona ilo.
• 攻其不备。 Ataku surprize..
• 攻心为上。 Plej bone estas konkeri l' koron.
• 狗改不了吃屎。 a. La hundo ĉiam frandas merdon.
b. Lupo ŝanĝas harojn,
sed neniam la farojn. (Z)
• 狗急了也会跳墙。 Hundo persekutata eĉ muron transsaltas.
• 姑息养奸。 Tolero al aĉulo danĝero en futuro.
• 光头的不一定是和尚。 Ne ĉiuj senharaj estas bonzoj.
• 过了冬天便是春天。 Printempo venos post vintro.
• 过了这个村， Se l' vilaĝo trapasitos,
没有这个店。 la gastejon vi ne vidos.
(Ne perdu la bonan ŝancon.)
• 过头话少说， Diru nenion fanfaronan,
过头事少做。 faru nenion misrezonan.
• 害人之心不可有， Neniam misuzu ponardon,
防人之心不可无。 neniam malhavu singardon.
• 害人终害己。 Atenci alian celas,
atencon mem suferas.
• 好舵手能使八面风。 Lerta ŝipstiristo laborigas ĉiujn ventojn.
• 好儿女志在四方。 Bravaj gejunuloj ne vegetas hejme.
• 好汉不吃眼前亏。 Evitas bravulo videblan vipuron.
( Bravulo prudente evitas videblan danĝeron. )
• 好言不听， Se fratan admonon vi ne obeos,
祸必临身。 do malfeliĉon al vi mem kreos.
• 洪水再大也淹不过鸭背。 Diluvo ne povas subakvigi anasdorson.
• 狐狸尾巴露出来了 . Malkaŝiĝas la vulpa vosto.
(Fabeloj diras, ke vulpo povas transformiĝi
en homon sed kun vosto neŝanĝebla.
La proverbo aludas malkaŝon de fripono.)
• 葫芦里卖的是什么药？ Kiu medikamento en la kalabaso por vendo?
• 花开花谢自有时。 Por pomp' kaj velk' de floroj
fiksitas ĝustaj horoj.
• 花有重开日， Se floro povas flori refoje,
人无再少年。 ja homo ne juniĝas denove.
• 画龙画虎难画骨， Neeblas prezenti la ostojn de tigra figuro,
知人知面不知心。 neeblas ekkoni la koron de konatulo.
• 会怨的怨自己， La prudenta vidas siajn makulojn,
不会怨的怨别人。 la malprudenta riproĉas aliulojn.